1
00:00:39,400 --> 00:00:45,300
În memoria mea, există o listă de
lucruri uitate.

2
00:00:45,460 --> 00:00:49,180
Urmărind înapoi la un indonezian
restaurant.

3
00:00:51,420 --> 00:00:57,640
Și afară, pe terasă, e un bărbat
pe nume Horatio.

4
00:00:58,000 --> 00:01:02,060
Își câștigă existența vânzând vise.

5
00:01:02,840 --> 00:01:05,820
El le numește fantezii.

6
00:01:30,940 --> 00:01:37,240
Conduc o escortă subterană de succes
serviciul.

7
00:01:38,120 --> 00:01:41,640
Recrutez dintr-o sală de recreere în a treia
etajul căminului meu unde proxenetez copiii

8
00:01:41,640 --> 00:01:46,280
de la internatul meu. De fapt, am
doi dintre băieții mei chiar aici și sunt

9
00:01:46,280 --> 00:01:47,360
la doar o masă distanță.

10
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
dintr-unul din trucurile mele.

11
00:01:50,620 --> 00:01:53,680
Acum, știu că probabil ai vreo 20
întrebări chiar pe vârful dvs

12
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
limba.

13
00:01:57,220 --> 00:02:01,500
Ei bine, dacă trebuie să știi, atunci lasă-ne
începe.

14
00:02:25,109 --> 00:02:26,109
Sam!

15
00:02:27,830 --> 00:02:28,830
Aici.

16
00:02:31,190 --> 00:02:36,970
Sam, ai fost dat afară dintr-un cuplu
a internatului foarte proeminente din

17
00:02:36,970 --> 00:02:37,869
această țară.

18
00:02:37,870 --> 00:02:39,910
Bine, da, dar despre asta. Stop!

19
00:02:42,430 --> 00:02:47,050
Ți-am citit stenogramele. Ai primit un 3
.873 ani în alergare.

20
00:02:47,810 --> 00:02:50,850
Ai niște mostre de scris
a porni.

21
00:02:51,330 --> 00:02:54,090
De asemenea, în mod clar aveți o problemă cu
autoritate.

22
00:02:54,650 --> 00:03:01,330
și îmi face mintea să se întrebe ce
Sunt exact aici, sam drept

23
00:03:01,330 --> 00:03:07,950
bine notat, dar aici este chestia i
nu a fost chiar dat afară din toate

24
00:03:07,950 --> 00:03:13,630
școli în sine, sunt cineva care tu
ar considera o victimă a um

25
00:03:13,630 --> 00:03:17,650
circumstanțe circumstanțe da și tu
stiu ce nu cred majoritatea oamenilor

26
00:03:17,650 --> 00:03:23,080
dar am scris în jurnal despre asta, omule, poți
citește-l dacă vrei Doar dă-mi

27
00:03:23,080 --> 00:03:23,978
note de stâncă.

28
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
Rezumă, Sam.

29
00:03:57,700 --> 00:04:00,500
Hei, iubito.

30
00:04:26,350 --> 00:04:27,350
Asta e greu.

31
00:04:29,230 --> 00:04:34,890
Nu, știi, am fost doar un fel de egal
pentru cursul următor al mamei tale

32
00:04:34,890 --> 00:04:35,890
tovarăș de joacă, știi?

33
00:04:38,050 --> 00:04:39,050
Bine pus.

34
00:04:40,230 --> 00:04:41,310
O cunosc pe mama ta.

35
00:04:41,770 --> 00:04:42,770
Serios?

36
00:04:43,890 --> 00:04:45,710
Știi, Sam, e o doamnă drăguță.

37
00:04:46,910 --> 00:04:49,330
Rahatul ăsta nebun, dar e o tipă bună.

38
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Deci tu esti?

39
00:04:52,590 --> 00:04:55,070
Acela, prietene, a fost Eliminatorul
Tur.

40
00:04:55,790 --> 00:04:59,470
Opt ani de mai multă păsărică decât oricare
omul s-ar putea descurca vreodată.

41
00:05:01,250 --> 00:05:03,930
Care, apropo, este motivul pentru care ar trebui
poartă un cauciuc.

42
00:05:04,550 --> 00:05:10,770
Sau te vei trezi că dă jos
groupie greșită și tranzacționând în visul tău

43
00:05:10,770 --> 00:05:15,570
a unui solo de armonică al lui Billy Gibbons la
deveni directorul unui privat

44
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
academiei.

45
00:05:20,130 --> 00:05:21,130
Dar...

46
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
Îmi iubesc fiica.

47
00:05:25,400 --> 00:05:27,220
M-a învățat cum să respect femeile.

48
00:05:29,660 --> 00:05:31,720
Niște prostii de genul ăsta. Ești gata pentru
tur de 5 dolari?

49
00:05:38,500 --> 00:05:40,760
Acesta este departamentul nostru de istorie. Ian, ia
de pe acel telefon mobil.

50
00:05:41,020 --> 00:05:42,380
Oh, bine, pentru că sunt un nebun al istoriei.

51
00:05:42,800 --> 00:05:46,520
Sunt un mare fan al francezilor
Revoluție, în special Napoleon.

52
00:05:46,800 --> 00:05:49,160
Îl iubesc pe Napoleon. Sunt foarte gustoase.
Ai avut vreodată una?

53
00:05:50,740 --> 00:05:52,860
Deci, ești scriitor și prost?

54
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
Aș fi atent la camera ta aici.

55
00:05:55,940 --> 00:05:57,820
Am auzit că este o pasăre puțin ciudată.

56
00:05:58,040 --> 00:06:01,520
Îi place să scoată geanta Fifi atunci când
nopțile coboară.

57
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Ce este o geantă Fifi?

58
00:06:03,660 --> 00:06:04,660
termenul Bukowski.

59
00:06:05,780 --> 00:06:07,040
Ce este un Bukowski?

60
00:06:08,220 --> 00:06:09,360
Un Bukowski?

61
00:06:10,280 --> 00:06:14,940
Ei bine, nu este un trombon ruginit sau
masca de gorila. Un Bukowski este un scriitor.

62
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Un poet.

63
00:06:18,030 --> 00:06:19,730
Haide, note de la un bătrân murdar?

64
00:06:19,950 --> 00:06:21,490
șuncă și secară? Oficiul poștal?

65
00:06:22,010 --> 00:06:23,010
Mm -mm.

66
00:06:24,110 --> 00:06:27,150
Ei bine, e bine că îți continui
educație.

67
00:06:27,390 --> 00:06:28,390
Ai venit la locul potrivit.

68
00:06:30,990 --> 00:06:36,730
Ține-ți GPA-ul sus, fără să înjuri
la îndemâna urechii, și feriți-vă de necazuri

69
00:06:36,730 --> 00:06:41,170
ca să te pot împiedica să-ți iei fundul
a dat afară acest drum.

70
00:06:42,610 --> 00:06:44,410
Capisce? Da, desigur.

71
00:06:45,280 --> 00:06:48,580
În plus, cât de mult haos aș putea
pentru că într-o școală care are T -Cozy's

72
00:06:48,580 --> 00:06:49,580
peretele?

73
00:06:50,700 --> 00:06:52,580
Fă asta, ia radioul înapoi.

74
00:06:53,260 --> 00:06:55,120
Vin cu acel rap de stadion.

75
00:06:56,020 --> 00:06:57,460
Am primit pachetul de stadion.

76
00:06:57,660 --> 00:06:59,920
Din față spre spate, faceți
aplauda de stadion.

77
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Continuă să te miști, te văd lucrând.

78
00:07:03,120 --> 00:07:05,140
Fete zboară, miroase la fecioară.

79
00:07:05,960 --> 00:07:07,300
Luați radioul înapoi.

80
00:07:07,580 --> 00:07:10,280
Chris Young vine cu acel stadion
rap. Buna ziua.

81
00:07:22,169 --> 00:07:23,270
Hei! Dă-i drumul.

82
00:07:25,970 --> 00:07:30,030
Uite, pot să explic. Știți ce, domnule?
Pot explica. Nu a fost vina lui.

83
00:07:30,610 --> 00:07:31,950
Îmi spui Snoop, rasist?

84
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
E o minciună.

85
00:07:33,430 --> 00:07:36,610
Și știi ce ai spus degradant
chestii despre statura mea, rahat? Vreau să spun,

86
00:07:36,610 --> 00:07:38,310
Sean. Domnule, este adevărat. El a început-o.

87
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
Sean. Ce?

88
00:07:42,930 --> 00:07:43,729
Haide.

89
00:07:43,730 --> 00:07:45,990
De fapt, nu vei cumpăra asta
partea a povestii, tu?

90
00:07:46,670 --> 00:07:48,650
Ce, te tachinezi și te lupți cu a
copil nou deja?

91
00:07:49,450 --> 00:07:51,410
Și te întrebi de ce ești în al cincilea an
senior?

92
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Dan. domnule.

93
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
domnule.

94
00:07:54,670 --> 00:07:58,330
A intrat, noi am stat, el
m-a lovit cu pumnul în față. Revendicarea este

95
00:07:58,330 --> 00:07:59,330
semn de slăbiciune.

96
00:08:01,170 --> 00:08:03,050
Acum, scuze.

97
00:08:04,250 --> 00:08:05,129
La naiba cu asta.

98
00:08:05,130 --> 00:08:06,130
La naiba cu asta?

99
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
Director?

100
00:08:11,419 --> 00:08:12,419
Limbă. Demerite.

101
00:08:12,880 --> 00:08:15,100
Îi sună ceva din astea
tu?

102
00:08:15,940 --> 00:08:16,940
Asta e o prostie.

103
00:08:17,620 --> 00:08:20,300
Bagă-ți cămașa aia și fii în mine
birou în zece minute.

104
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Vino aici.

105
00:08:30,560 --> 00:08:33,820
Ei bine, ai un șir de ghinion,
nu-i asa? Este cel mai rău copil pe care l-am avut.

106
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Ţi-am spus.

107
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Da?

108
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
Ei bine, de ce nu încercăm să schimbăm asta
acum?

109
00:08:39,850 --> 00:08:40,850
E o idee bună.

110
00:08:41,669 --> 00:08:42,809
Du-te să-ți faci niște prieteni noi.

111
00:08:45,310 --> 00:08:46,310
Acum.

112
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
Sam. Sam.

113
00:08:51,190 --> 00:08:53,490
Tu ești salvatorul nostru. Nu am de gând să mint
la tine.

114
00:08:53,690 --> 00:08:55,570
Adică, tipul e un prost. El o face
tot timpul.

115
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Ar trebui să stăm cândva.

116
00:08:57,490 --> 00:08:59,010
Apropo, eu sunt Jimmy. Acesta este Chuck.
Acesta este Teddy.

117
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
De unde ești?

118
00:09:00,510 --> 00:09:03,050
Mi-e greu, dar mă gândesc
este Manhattan. Primesc acest tri

119
00:09:03,050 --> 00:09:05,850
-un fel de lucru în zona de stat. New York?
Da, este New York cu asta

120
00:09:05,870 --> 00:09:08,090
Bine, calmează-te. Uite, să trecem la asta.

121
00:09:08,810 --> 00:09:11,790
Vă cunosc, băieți, și apreciez foarte mult
camaraderia si de la director

122
00:09:11,790 --> 00:09:17,370
acolo, dar trebuie să oh, da, da
cu siguranță nu vă faceți griji um

123
00:09:17,370 --> 00:09:24,110
Mulțumesc, și știi pentru orice caz
vreau sa stii ca atunci cand iti dai seama de asta

124
00:09:24,110 --> 00:09:28,490
locul este o groapă completă. Vom fi
astept aici chiar aici frate. Tu

125
00:09:28,490 --> 00:09:31,850
un prieten Multumesc

126
00:09:43,400 --> 00:09:46,840
Este doar o altă poveste cu glugă
chiar mai gros decât un șarpe.

127
00:09:48,960 --> 00:09:52,740
Este numai bine să te fac să crezi că este
rău.

128
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
Asta e de fapt surprinzător.

129
00:10:51,270 --> 00:10:52,270
Am crezut că va dura mai mult.

130
00:10:53,830 --> 00:10:57,210
Vrei să participi la ceva recreere
abuz de substante?

131
00:10:57,790 --> 00:10:58,830
Am niște scotch.

132
00:10:59,110 --> 00:11:01,210
Asta e bine, de fapt.

133
00:11:07,090 --> 00:11:08,090
Atât de încântat.

134
00:11:11,570 --> 00:11:12,790
Sunteți în regulă.

135
00:11:15,210 --> 00:11:17,070
Nu, nu, nu, nu.

136
00:11:19,290 --> 00:11:23,250
Oh, da, taci, pentru că Isus
Hristoase, izolvarea sunt doar pași

137
00:11:28,930 --> 00:11:32,090
Dar serios, am învins-o pe mama ta.

138
00:11:32,910 --> 00:11:36,030
Ce? Ce? Nu te porți ca și cum ai fi
surprins. Tu mă cunoști.

139
00:11:36,710 --> 00:11:37,649
Nu e nicio supărare.

140
00:11:37,650 --> 00:11:38,409
Fără supărare.

141
00:11:38,410 --> 00:11:39,269
Fără supărare.

142
00:11:39,270 --> 00:11:42,130
Doar dacă vei fi prieteni
cu noi, ar trebui să știi.

143
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
De mai multe ori.

144
00:11:46,050 --> 00:11:47,730
Haide, omule. Haide.

145
00:11:48,240 --> 00:11:49,420
E al naibii de superbă.

146
00:11:51,580 --> 00:11:52,840
Bine, este crucea mea de purtat.

147
00:11:53,500 --> 00:11:57,320
Uite, chiar să ucizi dacă te face
mă simt mai bine, partenerul tatălui meu era

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
Bernie Madoff. Ai. Și mama mea este a
ciudat.

149
00:12:00,160 --> 00:12:04,260
Și tatăl meu, este un fost jucător de fotbal. zic eu
crampe ca orice stil de viață de duminică.

150
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
Da, și eu sunt asiatic.

151
00:12:07,460 --> 00:12:09,840
El este. Ar trebui să-l vezi pe tipul ăsta în derivă
o Honda Civic.

152
00:12:12,580 --> 00:12:15,580
Ce altceva ar trebui să fac pe aici?

153
00:12:20,970 --> 00:12:21,970
Aceasta este strada principală, nu?

154
00:12:22,610 --> 00:12:23,690
Da. Weekend deschis.

155
00:12:24,710 --> 00:12:25,710
Frontiera finală.

156
00:12:25,750 --> 00:12:27,070
Iubesc weekendurile, frate.

157
00:12:28,490 --> 00:12:30,110
Iubesc fetele.

158
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
Du-te să vorbești cu ei.

159
00:12:36,790 --> 00:12:37,790
Ce vrei să spui?

160
00:12:38,710 --> 00:12:41,350
Ce vrei să spui, ce vreau să spun, omule?
Ne-am plimbat în sus și în jos

161
00:12:41,350 --> 00:12:44,430
și am văzut aceleași fete toată ziua.
Hai, salută, du-te și vorbește cu ei.

162
00:12:44,750 --> 00:12:46,950
Sam, dacă nu ai observat, noi nu
atat de misto. Oh, haide, Chad.

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,090
Ei bine, cu excepția lui Jimmy, desigur.

164
00:12:49,660 --> 00:12:51,760
Le are pe toate târfurile în blocare, nu-i așa
corect, Al? Bine, știi ce?

165
00:12:51,840 --> 00:12:55,360
La naiba, la dracu pe amândoi. complotez,
nemernicii. Știi că așa fac. De ce

166
00:12:55,360 --> 00:12:56,240
ai... Tu

167
00:12:56,240 --> 00:13:03,500
stiu

168
00:13:03,500 --> 00:13:13,100
ce?

169
00:13:13,140 --> 00:13:15,660
Băieți, păstrați acest gând. voi fi
imediat înapoi. Unde te duci, omule?

170
00:13:15,660 --> 00:13:16,880
vrei sa spui? Oh, mă duc să vorbesc cu
fata.

171
00:13:19,920 --> 00:13:21,140
A fost doar un wingman, ăla, nu?

172
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
Hi.

173
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Îmi pare rău, te cunoaștem?

174
00:13:26,460 --> 00:13:29,920
Um... Oh, acesta este nenorocitul de ochi de la
Moore.

175
00:13:31,020 --> 00:13:35,300
Doamne, tu ești nenorocitul de ochi? eu
Cred că eu sunt nenorocitul de ochi și am fost

176
00:13:35,300 --> 00:13:38,440
chemat complet, așa că...
Felicitări.

177
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
Ei bine, mulțumesc, mulțumesc.

178
00:13:41,220 --> 00:13:44,460
Deci, uh, acum că avem
plângerile din drum, vă pasă

179
00:13:44,460 --> 00:13:45,680
jos și ni se alătură la un latte?

180
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Da.

181
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
Mare. Nimic.

182
00:13:49,230 --> 00:13:50,169
Eu sunt Courtney.

183
00:13:50,170 --> 00:13:51,170
Hi.

184
00:13:51,710 --> 00:13:53,730
Și aceasta este Angie și tu ești?

185
00:13:54,470 --> 00:13:55,570
Uh, Sam.

186
00:13:55,910 --> 00:13:57,110
Oh, mă bucur să te cunosc, Sam.

187
00:13:57,370 --> 00:13:58,370
Ce s-a întâmplat?

188
00:13:58,430 --> 00:13:59,430
Hi.

189
00:14:00,090 --> 00:14:05,310
Ei bine, ce faci cu asta
zi însorită glorioasă, tânărul Samuel?

190
00:14:05,970 --> 00:14:07,610
Doar că stau cu mine
prieteni.

191
00:14:07,830 --> 00:14:09,710
Oh, ai prieteni.

192
00:14:10,390 --> 00:14:11,930
Ei bine, asta e roman.

193
00:14:14,130 --> 00:14:16,390
Toți prietenii mei sunt morți, dacă tu ești
întrebându-se.

194
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
Ei bine, cu excepția...

195
00:14:17,930 --> 00:14:20,310
Ea, dar nu e chiar amuzantă, așa că eu
presupun că asta nu contează.

196
00:14:20,530 --> 00:14:21,369
Mulțumesc, cățea.

197
00:14:21,370 --> 00:14:23,770
Te iubesc. Și eu te iubesc. Faceți-vă
sesiune cu mine?

198
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
Ce e atât de amuzant?

199
00:14:28,390 --> 00:14:29,430
Tu. Ești amuzant.

200
00:14:30,850 --> 00:14:31,850
El este fermecător.

201
00:14:32,890 --> 00:14:34,110
Dumnezeu știe că sunt fermecător.

202
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
Ține gândul ăsta.

203
00:14:36,990 --> 00:14:37,990
Buna ziua?

204
00:14:39,810 --> 00:14:40,810
Da.

205
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
Bine.

206
00:14:43,990 --> 00:14:44,990
Wow.

207
00:14:46,650 --> 00:14:47,860
Amenda. Amenda.

208
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
Bine, la revedere.

209
00:14:52,800 --> 00:14:58,380
Trebuie să gem. Ce vrei să spui? De ce sunt
mergi asa de repede? Abia începem

210
00:14:58,380 --> 00:14:59,380
atât de distracție.

211
00:14:59,600 --> 00:15:03,960
Este mama mea. E nebună și a fost
în fața unui barman acum, așa că trebuie

212
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
du-te să o ia.

213
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
Cățea nebună.

214
00:15:07,000 --> 00:15:08,900
Sună ca mama mea. Acesta este probabil un
carpool.

215
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
E amuzant.

216
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Și tu ești drăguț.

217
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
M-am plictisit de asta acum.

218
00:15:17,780 --> 00:15:19,260
O să iau niște naibii
fudge.

219
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
vrei vreunul?

220
00:15:20,520 --> 00:15:23,660
Mă pricep la naibii de dulce, dar
multumesc, fata. la revedere.

221
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Deci,

222
00:15:28,380 --> 00:15:30,820
uh, aceeași oră, același loc weekendul viitor?

223
00:15:32,020 --> 00:15:33,020
Da.

224
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
Telefon, te rog.

225
00:15:34,900 --> 00:15:35,900
Îmi pare rău, ce?

226
00:15:36,020 --> 00:15:39,680
Ca să-mi pun numărul în el, ca să putem
face planuri. Ai Asperger sau

227
00:15:39,680 --> 00:15:41,000
ceva? Nu știu ce e în neregulă.

228
00:15:42,580 --> 00:15:44,660
Ei bine, știi, pur și simplu nu cred că noi
chiar trebuie să schimb.

229
00:15:45,380 --> 00:15:49,880
faza de schimb de cifre încă. E tot
mișcându-se puțin repede pentru mine. Oh, văd.

230
00:15:49,880 --> 00:15:54,380
atât de repede. Atunci, nici un număr pentru tine.
Bravo, prinț fermecător. Loc de muncă bun.

231
00:15:54,780 --> 00:15:57,380
Tampon, trebuie să mergem să-ți luăm
mama alky.

232
00:15:57,900 --> 00:15:59,180
Așteptați două secunde.

233
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
Isuse, Angie.

234
00:16:00,520 --> 00:16:01,860
Hi. Îmi pare rău. Da, aici.

235
00:16:02,440 --> 00:16:03,279
Sunteţi sigur?

236
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
Da.

237
00:16:19,340 --> 00:16:21,600
La naiba de treabă, omule. Vei fi al meu
mentor?

238
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Da, ar fi frumos.

239
00:16:23,280 --> 00:16:26,600
Uimitor. Bine, să nu sărim peste ele
toate deodată. Hai să bem niște cafea

240
00:16:26,600 --> 00:16:27,599
niște oameni civilizați.

241
00:16:27,600 --> 00:16:30,040
Nici măcar nu bei cafea. Nu este
gust de rahat.

242
00:16:32,260 --> 00:16:34,200
Și așa revenim la întrebarea de la
mână.

243
00:16:35,860 --> 00:16:39,780
Ne resemnăm cu tristul adevăr
că existența noastră este pur un exercițiu

244
00:16:39,780 --> 00:16:40,840
în nebunia umană?

245
00:16:42,440 --> 00:16:45,340
Sau îmbrățișăm fiecare moment din asta
existență?

246
00:16:46,480 --> 00:16:49,760
Și uită de ce ar putea însemna
într-o zi. Acum, știm cu toții ce Camu

247
00:16:49,760 --> 00:16:51,520
se gândește, dar... La dracu de Camu.

248
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Nebun, nu?

249
00:16:53,500 --> 00:16:57,180
Camu, idiotule. Ați citit vreodată?

250
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Sam?

251
00:17:02,220 --> 00:17:03,240
Hei. Hei.

252
00:17:04,900 --> 00:17:06,319
Uh, stai jos.

253
00:17:07,599 --> 00:17:10,819
Da, într-o secundă. Trebuie să-ți spun
ceva, totusi.

254
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
fată bună.

255
00:17:17,579 --> 00:17:21,520
Și unul care nu este în cămașă de forță,
ceea ce este o îmbunătățire destul de mare pentru

256
00:17:22,140 --> 00:17:28,720
Sam. Și atunci sunt de fapt destul de sigur că
a acedat complet literatura mea

257
00:17:28,720 --> 00:17:32,220
prezentare datorită recomandării dvs
citesc și mă duc serios

258
00:17:32,220 --> 00:17:35,280
străzile cu asta pentru că nu aveam
ideea că existențialismul francez marocan

259
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
ar putea fi al naibii de fascinant.

260
00:17:37,540 --> 00:17:40,100
Sam, tocmai am vorbit la telefon.

261
00:17:40,840 --> 00:17:42,960
Mama ta nu poate să-ți plătească școala
mai mult.

262
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Am avut o alergare bună.

263
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Știi, ai fost cool.

264
00:17:59,860 --> 00:18:05,680
Prietenii mei erau cool. am primit un pic
Bukowski la asta, dar cred că la final

265
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
ziua în care sânii mamei nu sunt în recesiune
-dovada.

266
00:18:28,730 --> 00:18:33,010
Haide, omule. Mi-am lăsat actul de identitate în camera mea. eu
nu ai chef să-l iei. Can

267
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
te rog să-mi dai de băut?

268
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
Bună încercare, Junior.

269
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
Ştii ce vreau să spun.

270
00:18:41,250 --> 00:18:44,810
Da, sunt cu... Sunt cu ea. Iar tu
stii ce? De aceea nu am a mea

271
00:18:44,810 --> 00:18:50,410
ID, pentru că l-am lăsat în camera noastră. Deci
ce-ar fi să-mi torni băutura aia?

272
00:18:53,730 --> 00:18:56,150
Și în timp ce sunteți la asta, puteți umple
al ei, iar când ai terminat, poți

273
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
o la masă. Ce zici de asta?

274
00:19:01,610 --> 00:19:02,529
Multumesc.

275
00:19:02,530 --> 00:19:03,530
Multumesc.

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,570
Și, de asemenea, mulțumesc.

277
00:19:10,130 --> 00:19:11,210
Arăți ca tine.

278
00:19:13,810 --> 00:19:14,990
Oh, băiete, am făcut-o.

279
00:19:19,910 --> 00:19:21,150
De fapt încă mai fac.

280
00:19:24,410 --> 00:19:25,410
Sam.

281
00:19:33,260 --> 00:19:34,260
O noapte grea?

282
00:19:40,000 --> 00:19:41,400
Da.

283
00:19:42,320 --> 00:19:43,660
Da.

284
00:19:49,040 --> 00:19:50,440
La dracu.

285
00:20:02,410 --> 00:20:07,910
Sunt sigur că poate explica. El este
foarte bun la explicații.

286
00:20:08,130 --> 00:20:09,590
Este un foarte bun explicator.

287
00:20:10,050 --> 00:20:13,070
Ar fi putut să explice că sunt
căsătorit.

288
00:20:14,510 --> 00:20:18,330
De ce nu facem asta? Soțul tău este a
nenorocitule, bine? eu

289
00:20:18,330 --> 00:20:22,110
ar...

290
00:20:22,110 --> 00:20:29,110
Ce, iese și te înșală?

291
00:20:31,639 --> 00:20:32,639
De două ori.

292
00:20:33,640 --> 00:20:35,300
Și apoi încearcă să explice.

293
00:20:35,720 --> 00:20:39,580
Ce vrei sa spui? Cine naiba
te inseala?

294
00:20:41,600 --> 00:20:45,660
Uită-te la tine. Eşti frumoasă. Ai
am acești ochi. Sclipesc. Ei sunt

295
00:20:45,660 --> 00:20:47,400
diamante, știi?

296
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Doamne, ce?

297
00:20:52,660 --> 00:20:53,740
Asta a fost foarte rău.

298
00:21:00,970 --> 00:21:07,110
E un lucru bun.

299
00:21:10,950 --> 00:21:15,970
Deci mergi la școală pe aici sau
ceva?

300
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
Da, cam.

301
00:21:23,050 --> 00:21:24,070
Cam? Cam.

302
00:21:37,250 --> 00:21:42,350
18. Da, probabil că ar trebui să ies
aici și pleacă.

303
00:21:42,590 --> 00:21:45,290
Probabil că nu ar trebui să-ți cumpăr băutura aia.

304
00:21:48,150 --> 00:21:50,590
Probabil că soțul meu nu ar trebui să înșele
eu.

305
00:21:52,330 --> 00:21:58,270
Nu știu.

306
00:22:55,370 --> 00:23:00,990
Ca un trandafir după Apoi rămâi acolo

307
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
O să stau în oraș diseară.

308
00:23:36,000 --> 00:23:39,300
Spune-i lui Riley că îl iubesc.

309
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
Bine?

310
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
Bine.

311
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
la revedere.

312
00:23:52,280 --> 00:23:55,900
Este asta înfiorător?

313
00:23:58,420 --> 00:24:00,840
Nu este înfiorător, nu-i așa?

314
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
A nenorocit de uimitor.

315
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
Asta e o nebunie.

316
00:24:13,420 --> 00:24:14,820
Nu sunt atât de bătrân, știi.

317
00:24:15,940 --> 00:24:16,940
Nu chiar atât de tânăr.

318
00:24:19,520 --> 00:24:23,580
Tehnic, nici măcar nu sunt senior
mai pentru că nu pot plăti pentru mine

319
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
Este distractiv, nu?

320
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
Da.

321
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Este distractiv.

322
00:24:35,940 --> 00:24:37,660
Ai un păr uimitor.

323
00:24:40,480 --> 00:24:43,820
Deci, hei, vrei să te distrezi din nou?

324
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Absolut.

325
00:24:45,860 --> 00:24:48,160
Mă pot distra toată noaptea.

326
00:24:48,440 --> 00:24:49,780
Pun pariu că poți. pot.

327
00:24:50,940 --> 00:24:51,940
Mare.

328
00:24:52,520 --> 00:24:53,960
Hai să mai vorbim, Dylan. Bine.

329
00:25:22,860 --> 00:25:26,680
Tipa asta a fost fierbinte, te-a adus la ea
apartament, te-am îmbătat, am făcut sex cu tine

330
00:25:26,680 --> 00:25:30,280
de mai multe ori și ți-a lăsat cu o
nenorocitul de verificare dimineața?

331
00:25:32,080 --> 00:25:35,480
Da. E al naibii de uimitor. De ce nu
Mi s-a întâmplat vreodată așa ceva, Jimmy?

332
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
Se poate. Se poate.

333
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Da, Sam.

334
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Are prieteni, nu?

335
00:25:41,860 --> 00:25:44,700
Da, și tu, și tu, prietenul meu, ai făcut-o
probleme de bani.

336
00:25:44,900 --> 00:25:45,980
Da, am probleme cu banii. Bine, deci?

337
00:25:46,360 --> 00:25:47,139
Şi ce dacă?

338
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Eu merg sus.

339
00:25:49,040 --> 00:25:51,620
Omule, nu e ceea ce crezi, bine? eu
nici nu stiu daca o sa sun

340
00:25:51,620 --> 00:25:52,620
fata din nou.

341
00:25:53,080 --> 00:25:55,780
Bine, acesta este ca o dată-în-a
- chestie de-o viață. Da, sau ca o dată

342
00:25:55,780 --> 00:25:58,040
- chestie de tip saptamana. Ştii ce vreau să spun?

343
00:25:59,540 --> 00:26:04,780
Dacă nu ai ghicit deja, eu sunt a
virgină, bine?

344
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Da, știu.

345
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
500$ sunt bune. Am înțeles, bine?

346
00:26:09,760 --> 00:26:10,840
Nu știu ce ai făcut cu el.

347
00:26:11,560 --> 00:26:15,580
Dar adevărul este, ca, dacă
am putea transforma asta în doi mii a

348
00:26:15,580 --> 00:26:19,420
Săptămâna, Sam, îți putem plăti școlarizarea
în două luni sau mai puțin.

349
00:26:20,040 --> 00:26:22,440
Așa și poți rămâne la școală
și ne putem petrece cu toții din nou.

350
00:26:23,030 --> 00:26:26,150
În plus, am aduce bucurie în nefericire
femei căsătorite de pretutindeni.

351
00:26:26,710 --> 00:26:30,970
Uau, uau. Și Teddy, apropo, grozav
punct valabil.

352
00:26:31,470 --> 00:26:34,270
Dezinteresat. Îmi place unde e capul tău.
Ei bine, ai făcut o idee valabilă. doar sunt

353
00:26:34,270 --> 00:26:39,070
spunând. Uite, adevărul este
probabil că sunt tone, tone de fumat

354
00:26:39,070 --> 00:26:43,090
lapte fierbinte în așteptarea unor tineri, ucide
-liber, ucide -pozitiv și tot ce ai

355
00:26:43,090 --> 00:26:46,230
este să faci legătura, să faci proxenet
afară și gata. E o naiba

356
00:26:46,230 --> 00:26:48,610
înfășura. Bill e pe tine. Vrei să stai întins
facturi?

357
00:26:48,850 --> 00:26:50,590
Vrei să faci o baie în facturi?

358
00:26:51,510 --> 00:26:53,870
Bine, poți te rog să nu te mai uiți la
nenorocita noastră conversație?

359
00:26:54,090 --> 00:26:54,749
Îmi pare rău.

360
00:26:54,750 --> 00:26:58,170
Pur și simplu sună minunat. Adică, tu
ai nevoie vreodată de ajutor? Da, da, sigur.

361
00:26:58,210 --> 00:27:00,030
Vă vom da un telefon. Opreste-te
privindu-mă.

362
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Hei,

363
00:27:15,090 --> 00:27:18,310
crezi că putem scoate puțin
puțin pentru a face o bursă pentru un copil care este

364
00:27:18,310 --> 00:27:19,410
ai ceva probleme financiare?

365
00:27:20,170 --> 00:27:21,170
Ce?

366
00:27:21,439 --> 00:27:22,900
Ei bine, ai spus că avem puțin în plus
aici.

367
00:27:23,120 --> 00:27:24,900
Ei bine, nu complet suplimentar.

368
00:27:25,140 --> 00:27:26,320
Este pentru Sam Lowell.

369
00:27:27,180 --> 00:27:30,080
Suntem un internat, nu o comună.

370
00:27:30,700 --> 00:27:34,260
Cred că ar trebui să ne concentrăm asupra
copiii care sunt deja aici, spre deosebire de

371
00:27:34,260 --> 00:27:36,840
un caz de caritate pe care ați putea dori
aduce înăuntru.

372
00:27:37,860 --> 00:27:39,920
Bruce, acesta nu este un caz de caritate.

373
00:27:40,560 --> 00:27:42,280
În regulă? Acesta este un copil bun.

374
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
Adică, ce crezi că facem aici
profesori? Suntem aici pentru a inspira.

375
00:27:46,300 --> 00:27:50,520
Ei bine, sunt pentru inspirație, dar suntem
într-o recesiune.

376
00:27:51,120 --> 00:27:54,260
Știu că. Nici măcar nu mă pot sătura
bani pentru instrumente noi de trupă.

377
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Antrenorul Jackson vrea un gazon nou pentru al lui
teren de lacrosse.

378
00:27:59,620 --> 00:28:02,040
Aș dori puțini bani pentru femeile mele
program lib.

379
00:28:02,440 --> 00:28:03,720
Ce trebuie să știe despre femei?

380
00:28:04,280 --> 00:28:08,220
Le spui celor arătoși că sunt
deștepți, le spui celor deștepți că sunt

381
00:28:08,220 --> 00:28:09,159
arătos.

382
00:28:09,160 --> 00:28:11,900
Uite, încerc să am un decent
conversație despre financiar... Aceasta este

383
00:28:11,900 --> 00:28:15,280
conversație. Doar că nu asculți
la mine. Nu, nu, încerci să insulti

384
00:28:15,280 --> 00:28:16,700
eu. Ce este, Cy? Ce?

385
00:28:17,710 --> 00:28:20,710
Sam Lowell s-a întors în campus și spune
putea să-și plătească școlarizarea.

386
00:28:24,530 --> 00:28:25,530
Buna ziua?

387
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
Buna ziua?

388
00:28:28,350 --> 00:28:29,390
Asta e mama mea?

389
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Allie.

390
00:28:31,550 --> 00:28:32,550
Este Sam.

391
00:28:34,050 --> 00:28:35,390
Sam? Nu, este pentru mama ta.

392
00:28:36,010 --> 00:28:37,010
Allie.

393
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Hei.

394
00:28:38,910 --> 00:28:39,910
Hei, cine e?

395
00:28:41,030 --> 00:28:43,890
E doar un prieten.

396
00:28:44,170 --> 00:28:45,510
Mama ta este puma.

397
00:28:46,190 --> 00:28:48,030
Deci, um... Mă bucur că ai prins unul.

398
00:28:49,010 --> 00:28:50,010
Da, și eu.

399
00:28:51,970 --> 00:28:58,570
Uite, oricum, doar mă gândeam
cât de grozav a fost weekendul trecut și am fost

400
00:28:58,570 --> 00:29:02,510
întrebându-mă dacă poate nu ai fost ocupat cu asta
weekend. Am putea... Să o facem din nou?

401
00:29:02,910 --> 00:29:03,910
Da.

402
00:29:04,110 --> 00:29:05,610
Am crezut că trebuie să pleci de la școală.

403
00:29:05,850 --> 00:29:06,850
Nu, vreau.

404
00:29:07,010 --> 00:29:08,330
Ei bine, am făcut-o.

405
00:29:09,010 --> 00:29:13,010
Oricum, cam asta am vrut
vorbesc cu tine despre.

406
00:29:14,990 --> 00:29:18,410
Nu știu dacă asta sună ciudat sau
orice, dar mă întrebam dacă poate

407
00:29:18,410 --> 00:29:22,750
weekend-ul ai putea să aduci câteva dintre ele
prieteni. Aș putea să aduc câteva dintre ele

408
00:29:22,830 --> 00:29:28,050
și apoi poate câțiva dintre prietenii tăi
le-aș putea oferi unora dintre prietenii mei

409
00:29:28,130 --> 00:29:29,130
de asemenea.

410
00:29:29,650 --> 00:29:31,670
Știi, să-mi ajut fondul pentru educație.

411
00:29:32,950 --> 00:29:33,950
Oh.

412
00:29:34,050 --> 00:29:38,530
Sau nu. Adică, este în regulă. tu
stiu, a fost doar o idee. știi,

413
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
un prost...

414
00:29:42,960 --> 00:29:46,020
Ești sigur că e aici? sunt mort
pozitiv. aici?

415
00:29:46,300 --> 00:29:48,440
Da. Adică, 95% pozitiv.

416
00:29:48,760 --> 00:29:50,140
Buna ziua? Sam?

417
00:29:50,460 --> 00:29:51,460
Sam?

418
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
Sam? Ce?

419
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Stai.

420
00:29:58,320 --> 00:29:59,780
m-a întrebat.

421
00:30:00,480 --> 00:30:02,100
Allison, spune-mi. Da.

422
00:30:02,300 --> 00:30:04,480
Nu știu. Ce vrei să spui că nu
stiu?

423
00:30:04,960 --> 00:30:06,200
Care este problema ta?

424
00:30:07,060 --> 00:30:08,060
Allison.

425
00:30:12,970 --> 00:30:13,970
Băieți?

426
00:30:15,190 --> 00:30:16,190
Dano.

427
00:30:16,870 --> 00:30:19,790
domnule. Hm, domnule.

428
00:30:20,310 --> 00:30:25,350
Uh, dacă îmi permiteți, cred că am putea avea
a găsit o soluție la micuțul lui Sam

429
00:30:25,350 --> 00:30:26,650
problema economica.

430
00:30:27,730 --> 00:30:28,730
O solutie?

431
00:30:29,430 --> 00:30:30,690
Da, o slujbă.

432
00:30:31,950 --> 00:30:32,950
Un job?

433
00:30:34,350 --> 00:30:37,790
Un loc de muncă care plătește 20.000 de dolari pe semestru?

434
00:30:39,530 --> 00:30:41,150
Ce este, schema Ponzi?

435
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
Nu, omule.

436
00:30:42,920 --> 00:30:48,100
Ei bine, domnule, tatăl meu are ceva de lucru
face pentru compania lui și, uh, vezi,

437
00:30:48,220 --> 00:30:49,980
este un fel de adăpost fiscal.

438
00:30:50,520 --> 00:30:51,499
Adăpost fiscal?

439
00:30:51,500 --> 00:30:53,880
Adăpost fiscal. Da, ca un 501c, domnule.

440
00:30:54,220 --> 00:30:55,520
Este asta o glumă?

441
00:30:56,040 --> 00:31:01,640
domnule? Um, noi, uh, Sam are un avans.

442
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
O pot vedea.

443
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
Băieți, vindeți droguri?

444
00:31:30,400 --> 00:31:33,220
În regulă.

445
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
voi musca.

446
00:31:37,100 --> 00:31:38,100
Bine ai revenit, Sam.

447
00:31:40,970 --> 00:31:43,630
Orice ai face, păstrează-l curat.

448
00:31:45,370 --> 00:31:48,790
Da. Sunt băieți tineri, alegeți
gunoi și sunt al naibii de mulți

449
00:31:48,790 --> 00:31:50,730
mai ieftin decât o pereche de Louboutin. care
pereche?

450
00:31:51,130 --> 00:31:52,310
Stai, despre ce vorbesti?

451
00:31:52,530 --> 00:31:53,590
Judy, renunță.

452
00:31:54,210 --> 00:31:55,310
Nu facem asta.

453
00:31:55,670 --> 00:31:58,590
Stop. De ce voi doi mă excludeți mereu?

454
00:31:59,030 --> 00:32:02,590
Pentru că sunt mai tânăr, nu-i așa? tu
doar să nu crezi că înțeleg ce ești

455
00:32:02,590 --> 00:32:03,590
cred că mă ocup de.

456
00:32:03,650 --> 00:32:04,609
Vai.

457
00:32:04,610 --> 00:32:05,610
Ce?

458
00:32:05,890 --> 00:32:07,370
Testy. La dracu.

459
00:32:08,200 --> 00:32:12,160
Pentru informarea dumneavoastră, Allison este aici
făcându-mă prost pentru că vreau să setez

460
00:32:12,160 --> 00:32:14,460
niște întâlniri de joacă plătite cu câțiva băieți pt
mai mult.

461
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
Întâlniri de joc?

462
00:32:16,140 --> 00:32:19,080
Da. Vrei să spui pentru shagging? Cred că este
atat de misto.

463
00:32:19,420 --> 00:32:22,160
Cred că sună îngrozitor și complet
ilegale.

464
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Da, este, Judy.

465
00:32:23,800 --> 00:32:25,660
Nu mai fi atât de nenorocit de pătrat, Mary.

466
00:32:26,240 --> 00:32:27,400
Maria nu este un pătrat.

467
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
E de modă veche.

468
00:32:30,140 --> 00:32:32,860
Îmi pare rău, dar mă căsătoresc cu un agent care a fost
o să-l ajut pe micul nostru ghimbir aici

469
00:32:32,860 --> 00:32:35,860
cu cariera ei și i-a dat o viață de
bomboane de braț nu o îmbătrânesc

470
00:32:35,860 --> 00:32:37,320
-la modă. O face dracului
idiot.

471
00:32:37,880 --> 00:32:39,000
Doamne, scuză-mă?

472
00:32:39,420 --> 00:32:41,900
Stai acolo și judeci căsnicia mea?
Maria,

473
00:32:43,880 --> 00:32:47,380
nu o asculta. Și tu, te-am făcut
eu însumi clar.

474
00:32:47,880 --> 00:32:49,540
Nu cred că ar trebui să facem asta.

475
00:32:50,000 --> 00:32:51,880
E mare lucru. Ai făcut-o deja.

476
00:32:52,100 --> 00:32:53,100
Uită-te la tine.

477
00:32:53,820 --> 00:32:55,060
Nu a fost așa.

478
00:32:55,840 --> 00:32:56,840
Serios? Nu.

479
00:32:58,020 --> 00:32:59,340
I-ai dat un cec, totuși.

480
00:32:59,600 --> 00:33:01,380
I-ai dat un cec?

481
00:33:01,740 --> 00:33:03,860
Mary, te iubesc.

482
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Dar suntem mult mai în vârstă decât tine și acolo
sunt anumite lucruri care se întâmplă. Noi

483
00:33:07,120 --> 00:33:10,580
nu am doar o relație de rahat ca
tu. Nu mai justifica asta.

484
00:33:10,940 --> 00:33:13,860
Cu toții îl cunoaștem pe soțul tău. La dracu. Amenda. eu
l-a dracu.

485
00:33:14,180 --> 00:33:15,200
l-am plătit.

486
00:33:16,060 --> 00:33:18,460
Dar încercam doar să-l ajut.

487
00:33:18,760 --> 00:33:23,120
Este un copil cumsecade, care a fost greu
timp. Deci de ce nu vrei să ajuți

488
00:33:23,120 --> 00:33:23,919
iar copilul tău?

489
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Este mare lucru.

490
00:33:25,240 --> 00:33:26,540
A fost o greșeală, Judy.

491
00:33:27,070 --> 00:33:28,950
Oh, te rog. Este o greșeală.

492
00:33:29,210 --> 00:33:32,950
Glumești cu mine? Este o greșeală acum
că vrem să ne distrăm.

493
00:33:33,070 --> 00:33:35,630
Dar cu tine, nu a fost o greșeală,
nu?

494
00:33:37,130 --> 00:33:38,130
Corect.

495
00:33:38,470 --> 00:33:40,570
Nu, nu știu, Mary.

496
00:33:41,550 --> 00:33:43,470
Cred că sună revigorant.

497
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
Știi ce?

498
00:33:44,890 --> 00:33:47,870
Hai să ne-o setăm și o vom face
găsește niște fete noi pentru Sam.

499
00:33:48,530 --> 00:33:49,530
Ce?

500
00:33:50,210 --> 00:33:55,790
Am nevoie de asta. Avem nevoie de asta. Haide. tu
stiu, nu stiu despre asta.

501
00:33:56,250 --> 00:33:58,690
Oh, taci, Mary. Când a fost ultima
când cineva te-a tras cu tine atât de tare

502
00:33:58,690 --> 00:33:59,549
nu putea merge?

503
00:33:59,550 --> 00:34:00,550
Oh, Doamne.

504
00:34:00,830 --> 00:34:02,830
Isuse al naibii de Hristos, Judy.

505
00:34:03,130 --> 00:34:07,370
Știi ce? Acum că mă gândesc
asta, cred că sună foarte distractiv.

506
00:34:07,850 --> 00:34:11,030
Sunt potriviți? Se potrivesc și sunt dispuși.

507
00:34:12,050 --> 00:34:13,050
Este atât de adevărat.

508
00:34:13,110 --> 00:34:17,429
Nu există nimic mai dulce decât al unui băiat
închinare cu un corp feminin. Scuzați-mă.

509
00:34:18,070 --> 00:34:22,150
Cine esti din nou? Oh, aceasta este Dominica,
dragă. Ea este din America de Sud.

510
00:34:22,489 --> 00:34:24,170
Am cunoscut-o la PTA săptămâna trecută.

511
00:34:24,770 --> 00:34:25,810
Ea este noul nostru BFF.

512
00:34:26,929 --> 00:34:28,670
Apropo, ai o casă frumoasă.

513
00:34:29,190 --> 00:34:31,989
Deci ce zici?

514
00:34:55,949 --> 00:34:57,570
Să petrecem până murim.

515
00:34:58,450 --> 00:35:02,010
Nu, nu, Flemming, nu va funcționa.
Hei, iubito, am plecat.

516
00:35:02,250 --> 00:35:03,370
Spune-i să-l pună în așteptare.

517
00:35:03,770 --> 00:35:06,470
Ce parte din nu nu primești?

518
00:35:07,310 --> 00:35:08,770
Mă simt atât de electric.

519
00:35:11,210 --> 00:35:12,710
Mă simt atât de electric.

520
00:35:13,310 --> 00:35:16,910
Bun venit la petrecerea mea. Noaptea celor vii
zombi.

521
00:35:17,130 --> 00:35:21,110
Mă frec de un corp. Rolling on a
molly.

522
00:35:23,250 --> 00:35:29,670
Rollin' on the molly Rollin' Rollin'
Să petrecem până murim

523
00:35:29,670 --> 00:35:36,430
Să petrecem până murim Hai să petrecem până la moarte
murim Să petrecem până murim Nu

524
00:35:36,430 --> 00:35:42,430
am nevoie de un motiv pentru care nu ne pot opri, hai
ei încearcă Hai să petrecem până murim Hai

525
00:35:42,430 --> 00:35:43,650
petrece până murim

526
00:35:52,220 --> 00:35:57,500
Să petrecem până murim. Toată lumea este
vibrând. Păpădim și bâzâim. Nu pot

527
00:35:57,500 --> 00:36:00,960
nu găsim nicăieri în privat, așa că o facem în
public.

528
00:36:03,860 --> 00:36:08,660
Cred că vor să se întâlnească.

529
00:36:12,260 --> 00:36:13,860
Hai să o facem. Ești gata de rock?

530
00:36:15,940 --> 00:36:17,860
Ești gata de rock?

531
00:36:19,060 --> 00:36:21,000
Ooh, Judy, nu?

532
00:36:22,180 --> 00:36:24,380
Da? Judy, ce crezi?

533
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
Despre ce?

534
00:36:25,740 --> 00:36:26,740
Haide.

535
00:36:27,740 --> 00:36:30,260
Să tăiem prostiile. Să ajungem la
pentru ce am venit aici.

536
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
Scuzați-mă?

537
00:36:35,620 --> 00:36:36,620
Exact.

538
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
Îmi pare rău pentru prietenul meu.

539
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
E în regulă.

540
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
Omule, schimbă-l!

541
00:36:44,740 --> 00:36:45,960
Îmi place costumul tău.

542
00:36:46,280 --> 00:36:49,520
Și, uh... Simt acești papuci.

543
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Am și eu asta.

544
00:36:52,920 --> 00:36:53,718
Unde sunt?

545
00:36:53,720 --> 00:36:55,260
Cred că ești chiar chipeș.

546
00:36:55,660 --> 00:36:56,598
Eu sunt?

547
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Hmm.

548
00:36:58,260 --> 00:36:59,260
Maria.

549
00:36:59,500 --> 00:37:01,200
Charles. Ce nume frumos.

550
00:37:01,560 --> 00:37:02,419
Se spune Mary.

551
00:37:02,420 --> 00:37:03,420
Știu.

552
00:37:03,860 --> 00:37:04,860
Multumesc.

553
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
Așteaptă!

554
00:37:08,520 --> 00:37:11,900
E perfect! Nu-l schimba! Asta e
perfect, multumesc. Unde este ea? Ellie!

555
00:37:22,640 --> 00:37:24,200
Nimic. Nimic?

556
00:37:24,540 --> 00:37:26,480
Nimic. Lasă-mă să le spun. E amuzant
poveste.

557
00:37:27,500 --> 00:37:32,300
Allison avea ceva mai mult decât nimic
cu solistul până la Pejmo la ea

558
00:37:32,300 --> 00:37:34,940
capricios de începutul anilor 20. Taci vreodată?

559
00:37:35,500 --> 00:37:38,520
Nu. Eram o cățea rock and roll totală.

560
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
Groupie.

561
00:37:40,420 --> 00:37:41,460
Eram o grupare?

562
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Bine, eram o grupă.

563
00:37:43,320 --> 00:37:47,500
Dar aliatul nostru de aici era atât de interesat de dl.
Gohan.

564
00:37:55,210 --> 00:37:57,410
Hai, măcar suntem într-o grupă pentru
În Exces sau ceva.

565
00:37:57,710 --> 00:37:59,230
Ce dracu este în exces?

566
00:38:00,450 --> 00:38:01,450
Oh, la naiba.

567
00:38:01,970 --> 00:38:03,170
Oh, bea doar, stud.

568
00:38:03,930 --> 00:38:05,010
Arată-mi camera ta. M-am plictisit.

569
00:38:05,470 --> 00:38:06,229
Chiar acum?

570
00:38:06,230 --> 00:38:07,710
Da. Haide.

571
00:38:08,990 --> 00:38:09,990
Să mergem.

572
00:38:10,170 --> 00:38:13,030
Frate, unde mergi? ma duc sa
Arată-i camera mea dracului. La dracu. Tu vrei

573
00:38:13,030 --> 00:38:13,908
sa merg in camera mea?

574
00:38:13,910 --> 00:38:14,910
Bine.

575
00:38:16,870 --> 00:38:21,250
Știți, băieți, v-am putea lăsa pe voi doi
singur, știi, dacă vrei.

576
00:38:21,530 --> 00:38:22,269
De asemenea.

577
00:38:22,270 --> 00:38:23,270
Oh, putem acum?

578
00:38:23,550 --> 00:38:24,710
Ei bine, vreau să spun...

579
00:38:25,230 --> 00:38:26,290
Dacă e în regulă cu tine.

580
00:38:27,710 --> 00:38:28,710
Da, în regulă. De ce nu?

581
00:38:31,510 --> 00:38:32,510
Distrează-te, puștiule.

582
00:38:46,130 --> 00:38:47,730
Sunt bine, tu ești mai bine.

583
00:38:48,390 --> 00:38:50,390
Le am acasă, iubito.

584
00:38:50,990 --> 00:38:52,670
Chiar în buzunar.

585
00:38:53,070 --> 00:38:54,670
Stai, ei înseamnă totul pentru tine.

586
00:38:55,810 --> 00:38:57,550
Arată-mi cu ce lucrezi.

587
00:39:02,550 --> 00:39:04,890
Multumesc.

588
00:39:26,930 --> 00:39:30,010
Nu sunt al naibii de nebun.

589
00:39:42,220 --> 00:39:45,540
Ashmo, acesta este comportamentul tău personal?

590
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Ăsta e el.

591
00:39:49,300 --> 00:39:50,860
Penisul meu personal.

592
00:40:05,000 --> 00:40:08,760
Toate fetele de pe stradă le place să se legăneze
la ritm. Le place să vorbească despre

593
00:40:08,760 --> 00:40:13,480
băieții. Vorbește despre băieți. Toate
fetelor de pe stradă le place să se legăneze la

594
00:40:13,480 --> 00:40:17,540
bate. Le place să vorbească despre băieți.
Nu trebuie să-mi folosesc iepurele peste săptămâni.

595
00:40:18,080 --> 00:40:20,380
E adevărat. Și mănâncă toată viața.

596
00:40:20,800 --> 00:40:23,260
Serios? Au mai multi prieteni?

597
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Iubitul meu tocmai m-a părăsit.

598
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Și a mea.

599
00:40:30,000 --> 00:40:31,140
Am crezut că ești căsătorit.

600
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Tot ceea ce.

601
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Hei,

602
00:40:53,060 --> 00:40:54,340
iubito, ghici unde mergem?

603
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Ce, Hawaii?

604
00:40:57,180 --> 00:40:59,680
Minnesota. Ultimele patru!

605
00:40:59,900 --> 00:41:00,900
Chiar aici, iubito.

606
00:41:41,610 --> 00:41:42,670
Uită-te la asta. Uită-te la asta. În regulă?

607
00:41:42,950 --> 00:41:44,870
Locații, interese, dimensiunea cupei.

608
00:41:45,630 --> 00:41:47,810
Doamne, va fi uimitor. Este
ne va oferi o clientelă cu totul nouă

609
00:41:47,810 --> 00:41:48,810
toți noii noștri recruți.

610
00:41:49,270 --> 00:41:52,390
Ce noi recruți? Doar urmăriți și învățați.
Bine, Chuck?

611
00:41:53,070 --> 00:41:56,030
Nu știu, Jimmy. Nu cred că al lui Sam
o sa-i placa. Taci naibii.

612
00:41:56,790 --> 00:41:57,790
Ne alăturăm.

613
00:41:58,650 --> 00:42:00,810
Nu vă voi dezamăgi, domnilor.

614
00:42:02,450 --> 00:42:03,450
Eu sunt Patrick, apropo.

615
00:42:07,350 --> 00:42:10,390
Ei bine, Patrick, pregătește-te pentru o
stil de viață complet nou.

616
00:42:10,940 --> 00:42:12,680
Oameni petrecăreți în loc.

617
00:42:13,460 --> 00:42:16,440
E întuneric al naibii de nasol, iubito.

618
00:42:19,320 --> 00:42:24,620
Dacă ești o cățea, pune-ți naiba
capul în aer așa.

619
00:42:25,100 --> 00:42:28,020
Toți norii în nori în seara asta.

620
00:42:28,400 --> 00:42:29,980
Dacă reușești să ieși în seara asta.

621
00:42:30,460 --> 00:42:32,420
Pune-ți mâinile naibii în cer.

622
00:42:32,780 --> 00:42:36,180
Toți norii în nori în seara asta.

623
00:42:36,500 --> 00:42:38,200
Dacă reușești să ieși în seara asta.

624
00:42:38,920 --> 00:42:42,440
Pune-ți mâinile naibii în cer.
Hei, fată, pot fi cu tine?

625
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Hei, fată, pot adulmeca cu tine?

626
00:42:44,800 --> 00:42:46,480
La naiba, da, voi fi cu tine.

627
00:42:46,800 --> 00:42:50,480
Locuiesc în Malibu, pentru că New York este
mai puțin locuibilă.

628
00:42:51,040 --> 00:42:52,700
N-ai învățat nimic, a făcut-o pe mama ta să fure.

629
00:42:53,220 --> 00:42:54,820
Flip-flop cu Donna Kaling.

630
00:42:55,140 --> 00:42:59,020
Chop -chop, difuzoarele sunet. La naiba
lume, sunt american.

631
00:42:59,380 --> 00:43:02,620
Nu face totul dificil, pula mea este
biblic.

632
00:43:03,180 --> 00:43:07,000
Dacă aș vrea să-l lovesc, fată, l-aș bate
afară în camera ta de zi.

633
00:43:07,560 --> 00:43:12,280
Rahatul ăsta i-a făcut pe urătorii să se clatine pe Even
am primit bobina jamaicană Iar când

634
00:43:12,280 --> 00:43:16,720
să mă îmbolnăvesc ca Robin, la care îl fac pe Lil Wayne
scuipă pe albumul meu Toate cluburile din

635
00:43:16,720 --> 00:43:21,360
nori în seara asta Dacă reușești să ieși
în seara asta, pune-ți naibii de mâini

636
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
cerul

637
00:43:26,220 --> 00:43:28,020
Spune-mi dacă mă iubești. Te iubesc.

638
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
Spune-o ca și cum ai fi serios. Te iubesc.

639
00:43:34,720 --> 00:43:37,140
Aceasta este mult mai bună decât pornografia pe internet.

640
00:43:38,300 --> 00:43:39,700
Oh, mi-ai primit un cadou.

641
00:43:39,980 --> 00:43:42,800
Ce ai în geanta aia? Lasă-mă să văd
ce ai primit. Întoarce-te și trage în jos

642
00:43:42,800 --> 00:43:43,538
pantalonii tăi.

643
00:43:43,540 --> 00:43:46,280
Ce naiba vrei să spui, întoarce-te și
îmi dau pantalonii jos? Nu o fac.

644
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
Acum.

645
00:43:48,220 --> 00:43:49,220
Sam?

646
00:43:50,740 --> 00:43:51,740
Courtney.

647
00:43:52,430 --> 00:43:53,510
Hei. Hei.

648
00:43:53,810 --> 00:43:57,770
Hei. Și nu uita de mine micuțul.
Da, salut, Angie. Și acesta este Todd.

649
00:43:58,070 --> 00:43:59,069
Tom.

650
00:43:59,070 --> 00:44:00,910
Tot ceea ce. Intalnit pe Facebook.

651
00:44:01,150 --> 00:44:02,150
Cool, omule.

652
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
Eu sunt a treia roată.

653
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
Sună a distractiv.

654
00:44:04,910 --> 00:44:07,370
Taur. Vă aud băieți.

655
00:44:07,590 --> 00:44:08,569
Ştim.

656
00:44:08,570 --> 00:44:12,090
Deci ce zici de tine? ce faci
în spatele unui magazin de băuturi alcoolice la 22:00?

657
00:44:12,550 --> 00:44:13,550
Serios? Mare.

658
00:44:13,730 --> 00:44:16,550
Poartă un costum pe o alee. Da,
și pot să explic.

659
00:44:17,930 --> 00:44:21,330
Poftim. Patru sticle plus un alizé
si unul umed.

660
00:44:22,549 --> 00:44:23,549
Multumesc.

661
00:44:28,590 --> 00:44:32,330
Unde eram? Ai mințit. l-am cunoscut
mintea. Nu ar trebui să fii pe

662
00:44:32,330 --> 00:44:33,330
o intalnire?

663
00:44:33,550 --> 00:44:34,890
Bine, bine. Amenda.

664
00:44:35,350 --> 00:44:38,410
Todd, hai să mergem cu mașina.
Asta faci la o întâlnire.

665
00:44:38,910 --> 00:44:39,910
Wow.

666
00:44:40,450 --> 00:44:41,870
Da. Îmi pare rău.

667
00:44:43,050 --> 00:44:44,050
Sunt un magnet de cățea.

668
00:44:44,650 --> 00:44:46,290
Trebuie să fie ADN-ul sau așa ceva.

669
00:44:46,570 --> 00:44:47,570
Da.

670
00:44:47,970 --> 00:44:49,530
Apropo, îmi pare rău pentru înainte.

671
00:44:49,950 --> 00:44:52,530
Ei bine, nu chiar înainte, pentru că ești
mint, și voi ajunge la

672
00:44:52,530 --> 00:44:55,770
fundul acela. Dar, știi,
înainte de unde trebuia să atârnăm,

673
00:44:55,770 --> 00:44:57,830
nu a arătat asta înainte.

674
00:44:58,150 --> 00:44:59,470
Presupun că ai crezut că m-am descurcat.

675
00:44:59,730 --> 00:45:02,750
Nu, doar, știi, m-am gândit că...
Ei bine, chestia este că, mama mea, a fost

676
00:45:02,750 --> 00:45:06,370
am probleme și am fost nevoit să o fac
a face cu ei.

677
00:45:07,110 --> 00:45:10,930
Tata crede că s-a terminat, ceea ce înseamnă eu și
agro -fratele meu mai mare trebuie să ia

678
00:45:10,930 --> 00:45:12,150
grija de mami draga deocamdata.

679
00:45:12,690 --> 00:45:13,690
Isus.

680
00:45:14,210 --> 00:45:16,090
Da. Ce pot spune?

681
00:45:17,270 --> 00:45:18,270
Ea este un coșmar.

682
00:45:19,920 --> 00:45:22,840
Dar există o mulțime de femei ca așa
in acest oras. Adică, ai fi

683
00:45:22,840 --> 00:45:25,100
surprins de ceea ce se întâmplă în spatele închis
ușile.

684
00:45:26,040 --> 00:45:27,680
Deci ce ai spus că faci
din nou?

685
00:45:28,260 --> 00:45:29,960
Whoa, ești bine?

686
00:45:30,540 --> 00:45:34,660
Da, cred că tocmai am spart o șampanie
sticla.

687
00:45:35,200 --> 00:45:37,500
Uau, faci o petrecere sau
ceva?

688
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
Da.

689
00:45:40,160 --> 00:45:42,700
Nu. Care este, da sau nu?

690
00:45:43,980 --> 00:45:44,980
Da si nu.

691
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
Am inteles.

692
00:45:46,860 --> 00:45:48,960
La dracu. Stai, uite. Stai, stai, stai
pe, stai.

693
00:45:49,180 --> 00:45:50,260
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Uite.

694
00:45:52,900 --> 00:45:55,860
Nu e așa, bine? Prietenul meu,
Chuck, mama lui e bolnavă.

695
00:45:57,100 --> 00:46:00,420
O să stăm, să-l înveselim,
știi, vorbește rahat.

696
00:46:00,700 --> 00:46:01,700
Bea șampanie?

697
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Da.

698
00:46:03,820 --> 00:46:05,000
Minți din nou, nu-i așa?

699
00:46:05,640 --> 00:46:06,640
Da.

700
00:46:07,480 --> 00:46:08,620
Ce faci cu adevărat?

701
00:46:10,580 --> 00:46:12,880
Nimic, bine? Promit, nu e nimic.

702
00:46:18,730 --> 00:46:21,910
Amenda. Tu, uh, vrei să iei micul dejun
cu mine maine sau ceva?

703
00:46:22,870 --> 00:46:24,810
Tocmai te-am cerut să ieși.

704
00:46:25,430 --> 00:46:28,110
E ciudat? Oh, nu, nu, nu este
ciudat.

705
00:46:29,110 --> 00:46:30,110
Mare.

706
00:46:32,690 --> 00:46:36,130
Uimitor. Hm... Mic dejun.

707
00:46:36,630 --> 00:46:38,090
Da, nu promit nimic.

708
00:46:38,810 --> 00:46:39,830
Doar vafe.

709
00:46:40,730 --> 00:46:43,350
Oh, și nu Angie. Asta e... Da.

710
00:46:43,550 --> 00:46:45,110
Ei bine, dacă nu există Angie, atunci,
da.

711
00:46:45,610 --> 00:46:46,610
iti spun eu.

712
00:46:46,670 --> 00:46:47,730
Uh, deci...

713
00:46:48,250 --> 00:46:49,970
10 a.m. la cafenea pe 3?

714
00:46:50,590 --> 00:46:52,510
Mare. Este o întâlnire.

715
00:46:52,810 --> 00:46:55,070
Adică... abia aștept.

716
00:46:56,490 --> 00:46:57,690
Ei bine, trebuie să pleci, nu?

717
00:47:01,030 --> 00:47:02,030
Da.

718
00:47:05,110 --> 00:47:06,110
Bine.

719
00:47:06,730 --> 00:47:07,770
Ne vedem la 10.

720
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
imi pare rau.

721
00:47:23,420 --> 00:47:24,420
E în regulă.

722
00:47:26,860 --> 00:47:27,860
Da.

723
00:47:29,940 --> 00:47:31,280
Se întâmplă tuturor.

724
00:47:32,600 --> 00:47:34,320
Poate doar ești beat.

725
00:47:35,980 --> 00:47:37,040
Nu, nu sunt.

726
00:47:37,620 --> 00:47:39,600
Eu nu beau atât de mult.

727
00:47:39,900 --> 00:47:43,620
Ei bine, atunci poate ar trebui să bei. Nu, eu
nu ar trebui să bea.

728
00:47:44,460 --> 00:47:45,460
Trebuie să plec.

729
00:47:48,990 --> 00:47:49,990
Trebuie să-ți spun ceva.

730
00:47:58,950 --> 00:48:00,030
Am cunoscut pe cineva.

731
00:48:02,810 --> 00:48:03,810
OMS?

732
00:48:06,910 --> 00:48:09,450
Am cunoscut pe cineva. Nu am făcut nimic
cu ea.

733
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
Sau orice.

734
00:48:12,110 --> 00:48:16,770
Și nici nu am ieșit la o întâlnire.
Și nici măcar nu sunt sigur ce este...

735
00:48:18,069 --> 00:48:21,630
Se va întâmpla cu ea, dar este pur și simplu amabil
de m-a pus pe gânduri un pic, tu

736
00:48:21,630 --> 00:48:27,470
Deci mulțumesc Dar

737
00:48:27,470 --> 00:48:34,290
Adică, știi dacă ai vrut Stai a
minut un cuplu

738
00:48:34,290 --> 00:48:40,850
minute, orice sunt sigur că nu aș putea
că știu cât de mult înseamnă asta pentru tine

739
00:48:40,850 --> 00:48:45,910
Scuzați-mă

740
00:48:47,339 --> 00:48:50,960
Nu, stai, stai, stai, stai,
rezistă. Uite, asta nu a ieșit

741
00:48:51,040 --> 00:48:52,600
Bine? Am spus complet greșit.

742
00:48:55,920 --> 00:48:57,940
Uite, nu pot face asta așa.

743
00:49:20,720 --> 00:49:24,700
Aveam 21 de ani când am scris această melodie.

744
00:49:26,140 --> 00:49:31,000
Acum am 22 de ani, dar nu voi avea pentru mult timp. Tu
stii ce? Trebuie să am grijă de mine

745
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
familial.

746
00:49:34,900 --> 00:49:35,900
Unde este pisica mea?

747
00:49:39,460 --> 00:49:42,660
Puteți aștepta?

748
00:49:42,860 --> 00:49:43,940
Vă rog, așteptați.

749
00:49:45,960 --> 00:49:46,960
Așteaptă.

750
00:49:51,980 --> 00:49:55,100
Și ne prăbușim în mâinile tale.

751
00:49:56,860 --> 00:50:01,880
Odată inima mea a fost plină de dragoste
a unei fete.

752
00:50:02,580 --> 00:50:07,560
Mă uit jos, dar ea a dispărut în noapte.

753
00:50:08,960 --> 00:50:13,460
Ca o poezie pe care trebuie să o scriu.

754
00:50:14,420 --> 00:50:18,060
Și frunzele care sunt...

755
00:50:29,680 --> 00:50:31,840
Se sfărâmă în mâna ta.

756
00:50:50,660 --> 00:50:51,660
Tu!

757
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
Sam?

758
00:51:01,009 --> 00:51:02,030
Ce faci, omule?

759
00:51:02,490 --> 00:51:03,490
Oh,

760
00:51:04,070 --> 00:51:04,788
tu scrii?

761
00:51:04,790 --> 00:51:05,790
Da.

762
00:51:05,950 --> 00:51:08,330
Iisus Hristos într-un lăcaș de cult.

763
00:51:09,310 --> 00:51:11,530
Sam Lowe, nu m-am gândit niciodată că o voi vedea
zi.

764
00:51:11,810 --> 00:51:15,590
Și eu, domnule Browning. Oh, hei, te-am prins
un control saptamana trecuta.

765
00:51:15,830 --> 00:51:18,050
Oh, ai făcut-o? Bun. Da, da, da. Deci,
functioneaza bine?

766
00:51:18,730 --> 00:51:22,570
Da, știi, doar lucrează. Asta e bine.
Da da.

767
00:51:23,830 --> 00:51:24,990
Vrei să iei ceva de mâncare?

768
00:51:25,350 --> 00:51:27,190
Cred că ultima navetă e frumoasă
înghesuit.

769
00:51:27,720 --> 00:51:31,140
Te voi duce oriunde vrei să mergi,
și îmi poți spune totul despre cum au

770
00:51:31,140 --> 00:51:32,140
încurcat satul.

771
00:51:33,040 --> 00:51:38,620
Sună bine, omule, dar am... am...
Am... am... am de lucru.

772
00:51:39,680 --> 00:51:40,680
Lucrezi acum?

773
00:51:41,060 --> 00:51:46,820
Ei bine, nu ca această lucrare, dar am,
ca, munca. Lucrați puțin. a lui Chuck

774
00:51:46,820 --> 00:51:52,540
Tata are nevoie de mine să conduc prin niște
a afacerii lui.

775
00:51:53,080 --> 00:51:56,480
Nu auzi numele din spate al, cum ar fi,
valet? Nici măcar nu știu cu adevărat ce

776
00:51:56,480 --> 00:51:57,399
dracu asta înseamnă.

777
00:51:57,400 --> 00:51:59,740
Cred că trebuie să port un frac.

778
00:52:00,080 --> 00:52:01,080
La dracu.

779
00:52:01,540 --> 00:52:02,540
La dracu.

780
00:52:03,780 --> 00:52:04,780
Îmi pare rău.

781
00:52:05,860 --> 00:52:07,180
Bine, bine, poate altă dată.

782
00:52:08,000 --> 00:52:10,620
Știi ce? Aș vrea să te am peste
la casă la cină cândva.

783
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
Te prezint familiei mele.

784
00:52:14,280 --> 00:52:15,640
Da, omule, mi-ar plăcea să-ți cunosc familia.

785
00:52:16,960 --> 00:52:17,960
Serios?

786
00:52:19,560 --> 00:52:20,560
Ei bine,

787
00:52:21,220 --> 00:52:22,220
ai...

788
00:52:23,050 --> 00:52:24,570
Timp distractiv la serviciu.

789
00:52:26,470 --> 00:52:28,050
Închide lumina când ai terminat.

790
00:52:29,110 --> 00:52:31,030
Da. Doar comuta chiar aici.

791
00:52:31,270 --> 00:52:32,270
Bine.

792
00:52:42,470 --> 00:52:45,450
Ce crezi despre el?

793
00:52:47,230 --> 00:52:48,230
Mână puternică.

794
00:52:48,670 --> 00:52:49,670
Frumos lift.

795
00:52:49,990 --> 00:52:51,450
Cu siguranță aprob.

796
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Sau băiat cu balon.

797
00:52:53,650 --> 00:52:55,290
Va fi un rocker. El este un copil.

798
00:52:55,650 --> 00:52:56,930
Și ce dracu este Chuck?

799
00:52:57,630 --> 00:52:59,070
Chuck nu are o vârstă, Mary.

800
00:52:59,310 --> 00:53:00,310
E adevărat.

801
00:53:02,010 --> 00:53:03,170
Știi ce? La naiba cu asta.

802
00:53:04,570 --> 00:53:06,770
Voi divorța și mă căsătoresc
cineva de vârsta mea.

803
00:53:09,330 --> 00:53:10,850
Ei bine, asta e puțin exagerat.

804
00:53:12,270 --> 00:53:15,050
Corect? Nu știu ce naiba e
problema este.

805
00:53:15,630 --> 00:53:18,590
Deci, serios, cât de mult crezi
cost?

806
00:53:19,400 --> 00:53:20,880
Cred că îl poți lua pentru cinci.

807
00:53:21,800 --> 00:53:27,040
Uită-te la Allie.

808
00:53:27,680 --> 00:53:28,680
Cățea aia.

809
00:53:29,040 --> 00:53:31,240
O să-l ia dracu și nici măcar
spune-ne.

810
00:53:31,760 --> 00:53:33,240
Allie! Woo!

811
00:53:33,620 --> 00:53:34,700
Aici, iubita.

812
00:53:37,280 --> 00:53:38,280
Allie!

813
00:53:39,320 --> 00:53:40,320
Fetelor.

814
00:53:40,700 --> 00:53:42,340
Oh, nu ești delicios?

815
00:53:42,620 --> 00:53:43,620
Eu sunt Judy.

816
00:53:44,480 --> 00:53:45,480
Rațe de ceai.

817
00:53:45,540 --> 00:53:46,540
Ce rață de ceai.

818
00:53:50,510 --> 00:53:51,510
Deci, unde ai fost?

819
00:53:52,370 --> 00:53:53,370
Mi-a fost dor de tine.

820
00:53:54,250 --> 00:53:57,170
Îmi pare rău, tocmai am fost foarte ocupat cu
Riley.

821
00:53:59,490 --> 00:54:02,890
Serios? Ai fost ocupat cu o naiba
trei ani? Dă-mi o pauză.

822
00:54:03,430 --> 00:54:04,430
Prostia dracului.

823
00:54:05,190 --> 00:54:08,590
Malcolm, ești ocupat. Ești ocupat.
Îmi pare rău. Ești ocupat cu Riley. Tu esti

824
00:54:08,590 --> 00:54:12,290
cu acest băiat înflorit. Orice altceva
faci. Ce naiba ești

825
00:54:13,510 --> 00:54:17,590
Despre ce vorbesti? Ești un gunoi
la ziua de naștere a fiului meu.

826
00:54:18,280 --> 00:54:21,160
Nu, încerc să descopere adolescenții
pentru petrecerea săptămânală la hotel.

827
00:54:21,760 --> 00:54:24,060
Oh da? Ei bine, nu este la un hotel
mai, iubito.

828
00:54:25,140 --> 00:54:27,020
Ce? L-au mutat.

829
00:54:28,480 --> 00:54:29,480
Pentru informația dumneavoastră.

830
00:54:30,420 --> 00:54:31,480
Am o închiriere.

831
00:54:32,060 --> 00:54:35,340
Oh, și Mary Harris a divorțat
calea. Judy!

832
00:54:36,700 --> 00:54:37,700
La naiba!

833
00:54:39,820 --> 00:54:40,820
Frumos făcut.

834
00:54:43,340 --> 00:54:44,340
Bucurați-vă de tort.

835
00:54:45,820 --> 00:54:47,020
Nenorocitut de petrecere.

836
00:55:06,030 --> 00:55:07,030
Sobolanul dracului, frate.

837
00:55:09,310 --> 00:55:10,310
Sam.

838
00:55:10,770 --> 00:55:11,770
Ce e, omule?

839
00:55:14,630 --> 00:55:15,650
Fă o plimbare cu mine.

840
00:55:26,450 --> 00:55:27,450
Bună, amice.

841
00:55:27,730 --> 00:55:28,730
Scuzați-mă?

842
00:55:28,790 --> 00:55:30,430
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

843
00:55:31,730 --> 00:55:32,730
Tu faci?

844
00:55:33,470 --> 00:55:34,470
Da.

845
00:55:34,730 --> 00:55:35,730
Da.

846
00:55:37,590 --> 00:55:42,910
Corect. Ei bine, iată chestia. eu sunt
ar trebui să merg în oraș cu prietenii mei

847
00:55:42,910 --> 00:55:46,770
Nu am fost niciodată cu adevărat pe o motocicletă
înainte. Sari doar pe o bicicletă.

848
00:56:00,010 --> 00:56:01,610
Despre ce vrei să vorbești cu mine?

849
00:56:02,670 --> 00:56:03,830
Renunță la slujbă.

850
00:56:05,610 --> 00:56:06,610
Ce?

851
00:56:06,850 --> 00:56:08,410
Renunță la slujbă.

852
00:56:10,310 --> 00:56:14,330
Uite, tată, înainte să mergem mai departe,
omule, cred că ar trebui să explic ceva.

853
00:56:14,530 --> 00:56:16,810
Am o bursă pentru tine.

854
00:56:17,830 --> 00:56:21,050
Ce? Am o bursă pentru tine.

855
00:56:21,950 --> 00:56:25,830
I-am spus lui Bruce, dă-te dracu, i-am spus consiliului,
la naiba.

856
00:56:26,450 --> 00:56:27,450
Eu sunt șeful.

857
00:56:28,090 --> 00:56:30,710
Dă-i acestui copil o bursă. El merită
ea.

858
00:56:31,350 --> 00:56:32,530
Și au făcut-o.

859
00:56:33,930 --> 00:56:35,690
Așa că poți renunța la slujbă.

860
00:56:36,170 --> 00:56:37,950
Întoarce-te la studii acum.

861
00:56:39,450 --> 00:56:41,790
Multumesc. Am crezut că am probleme.

862
00:56:42,230 --> 00:56:43,230
Nu, nu.

863
00:56:43,650 --> 00:56:45,170
Pur și simplu mă trag cu tine.

864
00:56:45,930 --> 00:56:51,090
Ai probleme?

865
00:56:56,210 --> 00:56:57,470
Uniforme. Pune-le.

866
00:56:58,430 --> 00:57:01,550
Există o baie. Îl poți folosi dacă
vrei sa te schimbi. Dar amintiți-vă.

867
00:57:02,700 --> 00:57:05,460
Femeilor adevărate le place fantezia tinereții.

868
00:57:05,880 --> 00:57:07,700
Albul este ca raiul.

869
00:57:08,160 --> 00:57:13,760
Femeilor adevărate le place raiul. Și băieți, sunteți
pe cale să aibă de-a face cu unele reale

870
00:57:13,760 --> 00:57:15,920
femeilor. Jimmy, ce naiba?

871
00:57:18,100 --> 00:57:19,540
Ce vrei sa spui?

872
00:57:19,940 --> 00:57:22,600
Toată lumea, salutați fondatorul vostru
tată, Sam.

873
00:57:31,630 --> 00:57:33,170
Toți vorbesc între voi pentru a
al doilea.

874
00:57:35,230 --> 00:57:36,230
Trebuie să tacem.

875
00:57:36,710 --> 00:57:40,250
Ce? Ne-ai supărat. Nu a făcut-o
iesi afara. Uite, el nu știe nimic.

876
00:57:40,350 --> 00:57:41,288
Înapoi.

877
00:57:41,290 --> 00:57:42,290
Dumnezeu.

878
00:57:43,770 --> 00:57:45,550
Uite, băieți, trebuie să renunțăm cât suntem
înainte aici.

879
00:57:45,810 --> 00:57:49,070
De ce? Pentru că m-a scos și mi-a spus
eu că avea să-mi plătească școlarizarea.

880
00:57:49,150 --> 00:57:50,990
De aceea. La naiba cu Dan Fox?

881
00:57:51,370 --> 00:57:55,830
Dan, uite, omule, e un tip tare, bine? eu
nu vreau să-i mai trădeze încrederea.

882
00:57:56,710 --> 00:57:59,070
Și este lucrul naibii de făcut,
Jimmy. Sunt de acord.

883
00:57:59,880 --> 00:58:02,960
Toată chestia asta este doar subversivă. La
mai întâi am crezut că Mary mă iubește.

884
00:58:04,380 --> 00:58:08,020
Apoi am aflat că mă vrea doar pentru
corpul meu. Da, și săptămâna trecută, Dominica

885
00:58:08,020 --> 00:58:10,600
a folosit un vibrator pe mine, frate.

886
00:58:10,960 --> 00:58:12,000
Şi ce dacă?

887
00:58:13,060 --> 00:58:15,420
Cui îi pasă? Deschide ochii,
fratilor.

888
00:58:16,200 --> 00:58:20,560
Acest lucru mic pe care l-am început are
s-a transformat în ceva mai mare decât noi

889
00:58:20,560 --> 00:58:21,640
imagina vreodată.

890
00:58:22,100 --> 00:58:24,900
Sam, aici este o afacere cu vaci de numerar,
bine?

891
00:58:25,240 --> 00:58:28,300
Dacă continuăm așa, frate, putem începe
franciza în curând. Franciza?

892
00:58:28,850 --> 00:58:31,790
Patrick are un tip în Connecticut al cărui tip
tata deține ca un lanț de hoteluri.

893
00:58:32,090 --> 00:58:33,350
Ce vrei să spui, Patrick?

894
00:58:33,870 --> 00:58:37,470
Credeam că îl urăști pe tipul ăla, Jimmy. Unul
oportunitatea bate, o va profita.

895
00:58:37,530 --> 00:58:39,330
Aceasta este șansa noastră de a finaliza cu ea.

896
00:58:39,650 --> 00:58:41,250
James, haide, omule.

897
00:58:41,790 --> 00:58:44,250
Va fi bine. Hai să punem acest cățel
să dormi, omule.

898
00:58:46,310 --> 00:58:50,970
Amenda. Dar, Doamne, pentru mine, te rog, bine? Noi
poate pune capăt.

899
00:58:51,280 --> 00:58:54,720
Dă-mi doar diseară, bine? Adică, Sam,
sunt oameni la uşă. Nu putem

900
00:58:54,720 --> 00:58:57,460
anula. Recruții sunt toți îmbrăcați
si entuziasmat. Teddy, ce spui?

901
00:58:57,540 --> 00:58:58,660
Mă cunoști de cel mai mult timp. Tu ce faci
cuvânt?

902
00:58:59,120 --> 00:59:00,600
Încă o noapte, încă o petrecere.

903
00:59:01,100 --> 00:59:02,100
Noi toți împreună.

904
00:59:03,160 --> 00:59:04,158
La dracu fetelor.

905
00:59:04,160 --> 00:59:05,160
La naiba cu prostiile.

906
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Vă rog.

907
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Să sărbătorim, nu?

908
00:59:09,360 --> 00:59:10,520
Bine, bine. Da!

909
00:59:10,880 --> 00:59:13,340
Bine, dar uite, vorbesc serios, omule.
Nu mai există minciună.

910
00:59:13,560 --> 00:59:14,319
Gata cu minciuna.

911
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
După seara asta.

912
00:59:15,680 --> 00:59:16,680
Încă o noapte de minciună.

913
00:59:16,980 --> 00:59:17,980
Adu-l înăuntru.

914
00:59:23,460 --> 00:59:24,460
Courtney?

915
00:59:25,960 --> 00:59:26,960
Oh, la naiba.

916
00:59:28,900 --> 00:59:29,940
Ce faci aici?

917
00:59:30,320 --> 00:59:33,620
Tocmai îmi plimbam câinele și m-am gândit
Am văzut-o pe mama venind aici.

918
00:59:35,760 --> 00:59:37,420
Mama ta? Nu.

919
00:59:38,200 --> 00:59:39,200
Imposibil.

920
00:59:40,180 --> 00:59:41,640
Locuiești pe aici?

921
00:59:42,440 --> 00:59:44,140
Da, la un bloc distanță.

922
00:59:45,580 --> 00:59:46,580
Nici un rahat.

923
00:59:46,920 --> 00:59:48,200
Deci ce faci aici?

924
00:59:49,500 --> 00:59:52,900
Părinții lui Chuck sunt în oraș și
ei... fac un pic de bingo pentru

925
00:59:52,900 --> 00:59:53,900
lucru. Noi doar ajutăm.

926
00:59:54,380 --> 00:59:55,380
Oh, cool.

927
00:59:55,800 --> 00:59:56,860
Stai, ce faci?

928
00:59:57,980 --> 00:59:58,980
voi ajuta.

929
00:59:59,960 --> 01:00:01,040
Ce vrei să spui că vei ajuta?

930
01:00:01,420 --> 01:00:03,000
Ei bine, am terminat cu temele.

931
01:00:03,680 --> 01:00:04,680
Ești aici.

932
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
Sunt aici.

933
01:00:06,360 --> 01:00:07,360
voi ajuta.

934
01:00:07,700 --> 01:00:08,700
Știi ce?

935
01:00:09,340 --> 01:00:12,300
Ce zici de asta? Daca nu ai
orice altceva de făcut,

936
01:00:13,340 --> 01:00:16,840
nu prea ai nevoie de mine acolo. De ce
nu ne întoarcem la tine?

937
01:00:19,300 --> 01:00:20,300
Da? Da.

938
01:00:21,420 --> 01:00:26,820
Adică, pe cât de mult îmi place să mă găsesc
sus în spatele rugăciunilor tale, tu

939
01:00:26,820 --> 01:00:28,860
ne întâlnim de puțin peste o lună
și nu te-am văzut niciodată jucând.

940
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
Ești acolo?

941
01:00:57,060 --> 01:00:58,800
Directorul Fox este tatăl tău?

942
01:00:59,180 --> 01:01:00,780
Oh, la naiba. Nu știai?

943
01:01:01,160 --> 01:01:02,480
Credeam că toată lumea știe.

944
01:01:02,740 --> 01:01:03,740
Nu, sunt nou.

945
01:01:03,840 --> 01:01:04,840
O, așa e.

946
01:01:05,560 --> 01:01:09,520
Ei bine, acesta este tatăl meu și acesta este trenul meu
epava unei mame.

947
01:01:10,240 --> 01:01:13,080
Felicitări pentru ignoranță. Acum
tu trebuie să faci fiica decanului.

948
01:01:14,740 --> 01:01:15,740
Stai, stai.

949
01:01:18,300 --> 01:01:19,540
Oh, haide, Sean.

950
01:01:19,980 --> 01:01:20,980
Fratele meu?

951
01:01:21,960 --> 01:01:24,400
Da. A crescut o pula totală la școală.

952
01:01:25,120 --> 01:01:26,140
Da, ai putea spune asta.

953
01:01:27,750 --> 01:01:32,770
Deci, acum că am terminat cu
genealogie, ce părere ai despre noua mea

954
01:01:33,730 --> 01:01:35,870
Sexy? Am pantaloni asortati.

955
01:01:36,070 --> 01:01:37,070
Așteptați, așteptați, așteptați.

956
01:01:37,630 --> 01:01:38,630
Hi.

957
01:01:38,910 --> 01:01:41,570
Nu vă faceți griji. Tatăl meu lucrează până târziu la
scoala ta.

958
01:01:42,290 --> 01:01:45,450
Și ai spus că vrei să maximizezi
spațiu în camera mea față de hibridul meu

959
01:01:45,450 --> 01:01:47,910
prăjitor de pâine. Deci, să maximizăm.

960
01:01:48,890 --> 01:01:51,030
Vino aici. Trebuie să-ți spun
ceva.

961
01:01:52,250 --> 01:01:53,250
Ești virgină.

962
01:01:53,890 --> 01:01:56,050
Nu. Grozav. Nici eu.

963
01:01:56,600 --> 01:01:59,640
Și sunt foarte excitat, iar patul meu este
foarte confortabil și am așteptat o lună

964
01:01:59,640 --> 01:02:01,020
vorbește acum. Taci pentru totdeauna.

965
01:02:04,820 --> 01:02:05,820
Ce este?

966
01:02:29,520 --> 01:02:30,980
Are gust de limonadă.

967
01:02:32,220 --> 01:02:34,520
Are gust de limonadă.

968
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
Oh, la naiba.

969
01:02:58,700 --> 01:02:59,700
Oh, Doamne.

970
01:03:01,040 --> 01:03:02,040
Bună dimineața, Sam.

971
01:03:05,020 --> 01:03:07,440
Aceasta este fata care spune jachetă?

972
01:03:09,120 --> 01:03:10,120
Daniel.

973
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
E perfect.

974
01:03:16,160 --> 01:03:18,480
Vă cunoașteți? Ce se întâmplă?

975
01:03:19,940 --> 01:03:24,180
Am găsit-o pe mama ta la un liceu
petrece pe stradă cu un de 17 ani

976
01:03:24,180 --> 01:03:25,180
băiat. 18.

977
01:03:26,320 --> 01:03:27,320
Elegant.

978
01:03:29,390 --> 01:03:30,388
Probabil ar trebui să merg.

979
01:03:30,390 --> 01:03:31,830
Nu, nu, nu. De ce nu stai, Will
tu?

980
01:03:36,190 --> 01:03:37,190
Dan.

981
01:03:37,470 --> 01:03:38,470
Sam,

982
01:03:38,550 --> 01:03:39,550
omule.

983
01:03:51,250 --> 01:03:52,250
Deci, Sam.

984
01:03:55,550 --> 01:03:56,930
Ai ceva de-a face cu asta?

985
01:04:03,210 --> 01:04:05,870
Pentru că întâlnirea cu Judy a fost micuța ta
prietene, Jimmy.

986
01:04:06,890 --> 01:04:08,390
am? Uh-huh.

987
01:04:08,870 --> 01:04:09,870
tata.

988
01:04:12,390 --> 01:04:13,368
Da, iubito?

989
01:04:13,370 --> 01:04:14,990
A fost cu mine aseară.

990
01:04:16,810 --> 01:04:18,050
După cum puteți vedea.

991
01:04:20,010 --> 01:04:21,010
Bine.

992
01:04:22,970 --> 01:04:27,930
Se pare că toată lumea era culcată
noaptea trecută și m-am luat.

993
01:04:29,990 --> 01:04:30,990
Aşa.

994
01:04:33,520 --> 01:04:34,520
Vrei să iei micul dejun?

995
01:04:35,100 --> 01:04:36,160
Nu, mulțumesc, domnule.

996
01:04:36,500 --> 01:04:38,380
Dan. Nu, mulțumesc, omule. Sunt bine.

997
01:04:40,480 --> 01:04:43,800
Judy, aș vrea să înțeleg asta
conversație pe care o aveam despre ouă

998
01:04:43,800 --> 01:04:44,800
slănină.

999
01:04:45,520 --> 01:04:46,520
La naiba.

1000
01:04:46,980 --> 01:04:47,980
Sau nu.

1001
01:04:51,380 --> 01:04:54,920
În regulă.

1002
01:04:57,680 --> 01:04:59,420
Voi doi păsărele de ce nu lucrați?
afară?

1003
01:05:04,590 --> 01:05:05,770
Vorbiți între voi.

1004
01:05:11,550 --> 01:05:16,190
Ce făceai ultima dată în casa aceea
noapte?

1005
01:05:18,130 --> 01:05:20,710
Trebuie să știu.

1006
01:05:21,750 --> 01:05:22,750
Nu știu.

1007
01:05:23,510 --> 01:05:26,830
Chiar crezi că poți... Nu știu
ai ieșit din drama mea familială?

1008
01:05:29,450 --> 01:05:30,850
Bine? Ce?

1009
01:05:31,110 --> 01:05:32,510
Nu este ceea ce crezi tu, bine?

1010
01:05:33,040 --> 01:05:34,160
Ce cred eu, Sam?

1011
01:05:34,360 --> 01:05:36,220
Nu stiu ce crezi. Eu nu
stiu.

1012
01:05:41,180 --> 01:05:42,620
La dracu. Îmi pare rău.

1013
01:05:42,820 --> 01:05:43,820
Pleacă.

1014
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
Nu.

1015
01:06:40,259 --> 01:06:41,259
Am terminat.

1016
01:06:41,680 --> 01:06:42,680
Visul s-a terminat, frate.

1017
01:06:44,700 --> 01:06:46,680
Îmi pare rău, omule. Chiar l-am tras pe ăsta
Sus.

1018
01:06:47,720 --> 01:06:49,120
Nu, toți ne-am dat dracu.

1019
01:06:50,800 --> 01:06:51,800
Doar puțin mai tare.

1020
01:06:55,780 --> 01:06:56,780
Hei.

1021
01:06:58,060 --> 01:06:59,360
Fă-mi o favoare. O poți vedea pe Courtney?

1022
01:07:00,460 --> 01:07:01,840
Mi-aș dori să aibă o Judy pentru mine.

1023
01:07:03,240 --> 01:07:04,360
E un nemernic, Jimmy.

1024
01:07:05,680 --> 01:07:07,440
Îmi pare rău că am sentimente.

1025
01:07:17,130 --> 01:07:22,370
Doar când mă simt bine, sunt
cântând prin noaptea arzătoare.

1026
01:07:22,630 --> 01:07:28,270
Pun pariu că crezi că acesta este soțul meu, nu
tu? Nu știu.

1027
01:07:30,170 --> 01:07:32,610
E un prieten de-al meu.

1028
01:07:34,030 --> 01:07:37,510
Subcontractantul meu. Oh, asta e
subcontractant.

1029
01:07:37,910 --> 01:07:38,910
Bine.

1030
01:07:40,450 --> 01:07:41,450
Deci, hei.

1031
01:07:42,810 --> 01:07:43,810
Unde te îndrepți?

1032
01:08:00,430 --> 01:08:06,750
Cred că voi merge să locuiesc lângă plajă sau înăuntru
munții până la reciful înghețat, sau în

1033
01:08:06,750 --> 01:08:09,050
orașul în care nimic nu se mișcă încet.

1034
01:08:17,569 --> 01:08:24,550
Doar când mă simt bine, sunt
cântând

1035
01:08:24,550 --> 01:08:25,970
la lumina arzătoare.

1036
01:08:26,609 --> 01:08:29,510
Îmi ia blues-ul.

1037
01:08:38,479 --> 01:08:42,279
I-ai frânt inima surorii mele!

1038
01:08:44,040 --> 01:08:45,939
Mi-ai furat tatăl!

1039
01:08:47,140 --> 01:08:48,140
La dracu '!

1040
01:08:58,600 --> 01:09:04,520
Știi că îi voi da numele
corect, îi voi da numele.

1041
01:09:08,479 --> 01:09:09,779
Hei. Hei.

1042
01:09:16,700 --> 01:09:18,060
Este un negru?

1043
01:09:21,220 --> 01:09:22,220
Da.

1044
01:09:23,420 --> 01:09:27,779
Um, uite, aici e, aici, aici,
aici e treaba.

1045
01:09:29,370 --> 01:09:30,970
Prietenii mei au plecat.

1046
01:09:34,710 --> 01:09:39,109
Fiica ta nu vrea să vorbească cu mine și eu
abia te mai privesc in ochi.

1047
01:09:41,410 --> 01:09:45,950
Nu mă pot concentra în clasă. nu pot
concentrați-vă în afara clasei. Fiul tău

1048
01:09:45,950 --> 01:09:50,410
tocmai a venit și i-a dat cu piciorul pe cei mereu în viață
la rahat din mine și nu pot scrie

1049
01:09:50,550 --> 01:09:57,210
Așa că o să vorbesc doar un minut,
și poți să mă taci oricând

1050
01:09:57,210 --> 01:09:58,210
simt ca, bine?

1051
01:09:58,250 --> 01:09:59,250
Haide, mergi înainte.

1052
01:10:00,410 --> 01:10:06,710
În regulă, deci prietenii mei, știi,
cei care au fost

1053
01:10:06,710 --> 01:10:11,150
adunându-și toți banii pentru a plăti
pentru școlarizarea mea, că

1054
01:10:11,150 --> 01:10:16,430
banii pe care i-am adunat erau murdari.

1055
01:10:17,970 --> 01:10:18,970
Corect.

1056
01:10:19,450 --> 01:10:23,430
Deci, ceea ce încerc să-ți spun, practic
este că am început un serviciu de escortă

1057
01:10:23,430 --> 01:10:25,550
care s-a ocupat de soția ta și de toată ea
prieteni.

1058
01:10:26,430 --> 01:10:33,310
Jur pe Dumnezeu, habar nu aveam asta
era ta... că era soţia ta şi

1059
01:10:33,310 --> 01:10:40,190
prietenii ei sau doar dracului... O dată asta
Totul a început, omule, nu am putut

1060
01:10:40,190 --> 01:10:47,170
opreste-l. Chiar, într-adevăr... A fost
merge foarte bine și apoi tu

1061
01:10:47,170 --> 01:10:51,330
a venit și mi-ai spus că ai primit
școală să-mi plătesc școlarizarea și am simțit

1062
01:10:51,330 --> 01:10:52,330
îngrozitor.

1063
01:10:55,820 --> 01:10:59,120
Este al naibii de groaznic și am vrut
să-ți spun despre asta, dar nu am putut. eu

1064
01:10:59,120 --> 01:11:05,100
nu ți-am spus despre asta. Așa că apoi am plecat
la casa de închiriere unde am vrea, tu

1065
01:11:05,100 --> 01:11:09,480
știi, fă totul și am încercat să mă opresc
asta, dar nu m-am oprit aici pentru că

1066
01:11:09,480 --> 01:11:11,360
M-am gândit, ce dracu? Într-o noapte.

1067
01:11:12,360 --> 01:11:17,340
O noapte, încă o dată. Să luăm unul
mai mult timp. Mai mergem o dată, dar

1068
01:11:17,340 --> 01:11:19,400
nu va mai fi o dată.

1069
01:11:23,080 --> 01:11:26,300
Chiar dacă nu ne-a luat cu ghearele, nu a fost
va mai fi o dată. Și singurul

1070
01:11:26,300 --> 01:11:30,720
motivul pentru care nu m-a prins a fost pentru că eu
a fost singur cu tine. Am fost la tine

1071
01:11:30,720 --> 01:11:32,640
casa, casa ta, cu dracului tău
fiica.

1072
01:11:37,800 --> 01:11:44,440
Post-script, habar n-am avut că este al tău
fiica, dar eu

1073
01:11:44,440 --> 01:11:46,480
a încercat să vină curat cu ea.

1074
01:11:51,760 --> 01:11:58,060
Nu știu omule, chiar sunt
al naibii de pierdut și știu... sunt super

1075
01:11:58,060 --> 01:11:59,840
și nu-ți pasă,

1076
01:12:00,100 --> 01:12:05,460
dar...

1077
01:12:05,460 --> 01:12:11,840
Chiar te bucuri?

1078
01:12:17,020 --> 01:12:18,020
ascult.

1079
01:12:28,110 --> 01:12:29,150
Nici măcar nu ești supărat?

1080
01:12:30,930 --> 01:12:31,930
Cam.

1081
01:12:33,590 --> 01:12:34,590
Ei bine, nu chiar.

1082
01:12:35,970 --> 01:12:36,970
Nu.

1083
01:12:38,510 --> 01:12:40,770
Haide, omule. Știam ce se întâmplă.

1084
01:12:43,370 --> 01:12:44,370
Ai făcut-o?

1085
01:12:44,890 --> 01:12:46,170
huh? Ai făcut-o?

1086
01:12:46,390 --> 01:12:47,390
Ei bine, bineînțeles că am făcut-o.

1087
01:12:47,690 --> 01:12:51,870
Găsește-ți toți prietenii cu o grămadă de
femei în vârstă și bani magici.

1088
01:12:52,950 --> 01:12:55,350
Adică, sunt prost, dar nu sunt un
dracului de idiot.

1089
01:12:57,120 --> 01:12:58,019
Știi ce?

1090
01:12:58,020 --> 01:12:59,020
El a spus-o.

1091
01:12:59,900 --> 01:13:01,100
Nu mi-ai tras nevasta.

1092
01:13:02,240 --> 01:13:04,020
Nu știai că Courtney este a mea
fiica.

1093
01:13:06,340 --> 01:13:08,300
Și ai făcut ceea ce trebuia să faci
stai aici.

1094
01:13:08,620 --> 01:13:09,620
Deci acum ce?

1095
01:13:10,080 --> 01:13:11,080
Acum ce?

1096
01:13:11,320 --> 01:13:12,540
Mă vei da afară de la școală?

1097
01:13:13,100 --> 01:13:14,100
nu.

1098
01:13:14,680 --> 01:13:15,680
Prietenii tăi?

1099
01:13:16,940 --> 01:13:18,080
Au luat căldura pentru tine.

1100
01:13:20,160 --> 01:13:21,160
Oricum, știi ce?

1101
01:13:21,920 --> 01:13:23,380
Ai fost dat afară din prea multe
scoli.

1102
01:13:25,320 --> 01:13:29,400
Așa că i-am spus noului director că...
Uau, stai. Ce vrei să spui, nou

1103
01:13:29,400 --> 01:13:31,080
director? Oh da.

1104
01:13:32,760 --> 01:13:34,180
Am demisionat azi dimineață.

1105
01:13:38,180 --> 01:13:40,160
Un nou director este engleza.

1106
01:13:41,980 --> 01:13:44,480
Am auzit că poartă papion.

1107
01:13:47,220 --> 01:13:50,420
Deci, poți rămâne aici.

1108
01:13:51,080 --> 01:13:52,460
Bursa ta este în siguranță.

1109
01:13:53,059 --> 01:13:55,420
Uite, omule, mulțumesc, dar...

1110
01:13:55,420 --> 01:14:02,400
Nu am absolut niciun interes

1111
01:14:02,400 --> 01:14:03,400
ramanand aici.

1112
01:14:05,900 --> 01:14:10,520
Fără tine sau prietenii mei, așa că... eu
figurat la fel de mult.

1113
01:14:20,920 --> 01:14:22,440
Știi ce? Vei fi totul
corect.

1114
01:14:23,310 --> 01:14:25,490
Nu știu despre asta. Nu, ești
va fi bine, omule.

1115
01:14:26,270 --> 01:14:27,270
Știu.

1116
01:14:28,950 --> 01:14:29,950
într-adevăr.

1117
01:14:35,990 --> 01:14:37,590
Deci ce ai de gând să faci cu tine
familie?

1118
01:14:39,470 --> 01:14:41,830
Ei bine, uită-te la familia aceea.

1119
01:14:42,810 --> 01:14:47,130
Familia mea are probleme de mult
timp, cu mult înainte de a veni tu.

1120
01:14:48,830 --> 01:14:51,950
Și Judy și cu mine, ei bine, am terminat ani de zile
în urmă.

1121
01:14:55,970 --> 01:14:57,590
Sean, e un copil cu probleme.

1122
01:15:00,510 --> 01:15:02,950
Mă simt responsabil pentru toate aceste probleme
el are.

1123
01:15:05,550 --> 01:15:07,850
Dar acesta este darul pe care tatăl îl face lui
fiul.

1124
01:15:10,010 --> 01:15:11,050
Resentimente și dispreț.

1125
01:15:13,550 --> 01:15:15,310
O să fie bine. El va veni.

1126
01:15:15,570 --> 01:15:16,670
Ca atunci când avea 29 de ani.

1127
01:15:18,610 --> 01:15:23,450
Și fetița aia a mea, eu nu
îngrijorează-te un pic pentru ea.

1128
01:15:25,930 --> 01:15:28,010
Are totul, omule.

1129
01:15:29,210 --> 01:15:30,350
Am înțeles totul, fata aia.

1130
01:15:40,690 --> 01:15:41,690
Şi tu?

1131
01:15:41,770 --> 01:15:42,770
eu?

1132
01:15:46,150 --> 01:15:49,650
Ei bine, omule, pot să-ți pun o întrebare?

1133
01:15:50,550 --> 01:15:51,970
Da. Serios.

1134
01:15:53,790 --> 01:15:55,570
Crezi că sunt prea bătrân ca să mă întorc în
drum?

1135
01:15:56,050 --> 01:15:57,270
Nu, doar o închei.

1136
01:15:59,110 --> 01:16:00,390
Oh, o să-l dublez.

1137
01:16:01,030 --> 01:16:03,470
Oh da. Nu fac acea greșeală
din nou.

1138
01:16:04,430 --> 01:16:06,990
Hei, fă o salată frate, vrei?

1139
01:16:07,470 --> 01:16:08,470
Da.

1140
01:16:08,810 --> 01:16:12,030
Luați JetBlue din Ontario acasă
în seara asta?

1141
01:16:24,620 --> 01:16:25,800
Eroii nu se nasc.

1142
01:16:27,060 --> 01:16:28,240
Sunt încolțiți.

1143
01:16:30,380 --> 01:16:31,380
Bukowski.

1144
01:16:31,860 --> 01:16:32,860
Mickey Rooney.

1145
01:16:35,080 --> 01:16:36,080
Haide, noapte bună.

1146
01:17:01,290 --> 01:17:02,570
Totul va fi bine.

1147
01:17:03,450 --> 01:17:04,870
Totul va fi bine.

1148
01:17:05,690 --> 01:17:07,530
Totul va fi bine acum.

1149
01:17:08,110 --> 01:17:09,870
Totul va fi bine. Oh.

1150
01:17:11,750 --> 01:17:12,750
Oh.

1151
01:17:17,430 --> 01:17:18,430
Îmi pare rău.

1152
01:17:20,190 --> 01:17:21,190
Hi.

1153
01:17:22,390 --> 01:17:23,450
Hei, ai nevoie de lapte?

1154
01:17:23,850 --> 01:17:24,850
Sam?

1155
01:17:34,420 --> 01:17:41,320
Ce faci luând zborul meu

1156
01:17:41,320 --> 01:17:42,320
acasă?

1157
01:17:43,000 --> 01:17:44,020
Zborul tău, nu?

1158
01:17:45,940 --> 01:17:49,320
Ei bine, dacă trebuie să știi, o să fiu
locuind cu părinții tatălui meu în

1159
01:17:49,320 --> 01:17:51,200
sat în ultimul an şi jumătate din
liceu.

1160
01:17:51,840 --> 01:17:53,160
Am auzit că sunt artiști excentrici.

1161
01:17:53,680 --> 01:17:54,680
Oh,

1162
01:17:55,540 --> 01:17:56,540
asta e misto.

1163
01:17:58,500 --> 01:18:00,060
Chiar nu trebuie să mă ajuți
că.

1164
01:18:00,700 --> 01:18:01,700
Da, o iau.

1165
01:18:03,780 --> 01:18:06,340
Bine, apropo, ce naiba mai faci
plănuiește să treci peste toate aceste bagaje

1166
01:18:06,340 --> 01:18:07,860
securitate? fac meșteșuguri.

1167
01:18:08,180 --> 01:18:09,180
Meșteșuguri?

1168
01:18:10,400 --> 01:18:13,260
Ei bine, dacă doriți să vă asigurați în siguranță
trecerea bagajelor, poate ar trebui

1169
01:18:13,260 --> 01:18:14,260
lasa-ma sa le iau.

1170
01:18:14,740 --> 01:18:15,740
Erau împreună.

1171
01:18:16,540 --> 01:18:17,540
Ce?

1172
01:18:18,160 --> 01:18:19,160
E cool. Da,

1173
01:18:22,060 --> 01:18:23,060
poate, știi.

1174
01:18:24,760 --> 01:18:25,760
Bine.

1175
01:18:27,460 --> 01:18:28,460
Copilul e bine.

1176
01:18:41,180 --> 01:18:43,120
Aşa. Aşa.

1177
01:18:46,500 --> 01:18:48,180
Care este povestea ta reală, Sam Lowell?

1178
01:18:56,020 --> 01:18:57,440
Acum vreo cinci ore.

1179
01:19:11,020 --> 01:19:14,440
Nu știu cum, dar știu că sunt liber.

1180
01:19:18,900 --> 01:19:23,000
Există un drum mic pe care obișnuiam să merg.

1181
01:19:23,240 --> 01:19:27,300
Este cam la fel, la fel ca a fost.

1182
01:19:27,640 --> 01:19:31,440
Știu că o să-i mai văd ochii.

1183
01:19:34,820 --> 01:19:37,780
Deci, Doamne, ia-mă.

1184
01:19:39,240 --> 01:19:40,400
Arătaţi-mi.

1185
01:19:40,780 --> 01:19:44,620
un zâmbet pe buze nu am

1186
01:20:26,410 --> 01:20:30,330
Nu știu ce spune, dar știu
el este liber.

1187
01:20:34,690 --> 01:20:41,250
Uneori adormim adânc, și altele
ori

1188
01:20:41,250 --> 01:20:43,070
asteptam.

1189
01:20:43,270 --> 01:20:44,390
Știu.